1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:36,161 --> 00:00:40,248
KANTO ORWA YAKU SAK NO

4
00:00:40,331 --> 00:00:44,335
АРАНКЕП СИНЕП КА ИСАМ

5
00:00:44,419 --> 00:00:48,798
„НИЩО НЕ ИДВА ОТ РАЯ
БЕЗ ЦЕЛ"

6
00:00:51,593 --> 00:00:53,386
<i>По време на ерата Мейджи,</i>

7
00:00:53,470 --> 00:00:57,849
<i>имаше слухове за огромна находка
злато на Айну, скрито някъде в Хокайдо.</i>

8
00:01:04,314 --> 00:01:07,067
Аз съм Безсмъртният Сугимото!

9
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
<i>Искам да изпълня обещанието си към Тораджи.</i>

10
00:01:11,112 --> 00:01:13,031
<i>Искам очите на Уме да се излекуват.</i>

11
00:01:13,615 --> 00:01:19,120
<i>След като оцелява в Руско-японската война,
Саичи Сугимото се отправя към Хокайдо.</i>

12
00:01:19,704 --> 00:01:21,790
Искате ли да чуете интересна история?

13
00:01:21,873 --> 00:01:23,750
Навремето,

14
00:01:23,833 --> 00:01:27,295
можете да намерите злато с размерите на боб
в реките на Хокайдо.

15
00:01:28,129 --> 00:01:30,298
<i>Знаеш ли, истинска "златна треска."</i>

16
00:01:30,799 --> 00:01:34,803
<i>Група айну беше тайно
набиране на средства за изграждане на армия.</i>

17
00:01:34,886 --> 00:01:37,305
<i>20 000 кан златни кюлчета.</i>

18
00:01:37,388 --> 00:01:40,308
<i>Тогава един човек открадна всичко</i>

19
00:01:40,391 --> 00:01:42,477
<i>чрез убийство на участващите айни.</i>

20
00:01:42,560 --> 00:01:48,316
<i>След като скри златото някъде
в Хокайдо, човекът беше арестуван</i>

21
00:01:48,399 --> 00:01:50,235
<i>и хвърлен в затвора.</i>

22
00:01:50,777 --> 00:01:52,487
<i>"Noppera-Bo."</i>

23
00:01:53,071 --> 00:01:56,282
<i>Той си татуира код
за местоположението на заровеното съкровище</i>

24
00:01:56,366 --> 00:02:00,078
<i>върху телата на другите си затворници.</i>

25
00:02:00,161 --> 00:02:01,579
Татуировки.

26
00:02:01,663 --> 00:02:04,791
<i>След това той каза на осъдените,</i>

27
00:02:05,667 --> 00:02:07,335
<i>„Избягай от тук.“</i>

28
00:02:07,418 --> 00:02:10,588
<i>„Ще дам половината злато
на всеки, който успее."</i>

29
00:02:12,090 --> 00:02:17,220
<i>Сугимото научава, че татуировките
за бегълците от затвора Абашири</i>

30
00:02:17,303 --> 00:02:19,597
<i>покажете къде е скрито златото на Ainu.</i>

31
00:02:19,681 --> 00:02:22,142
<i>С помощта на Асирпа, момиче от Айну,</i>

32
00:02:22,225 --> 00:02:26,229
<i>и Шираиши, един от осъдените,
Сугимото тръгва да събира татуировките.</i>

33
00:02:26,312 --> 00:02:29,357
- Предполагам, че историята е трудна за вярване.
- Вярвам го.

34
00:02:29,941 --> 00:02:34,237
Моят <i>aca</i> беше един от айните, убит там.

35
00:02:34,320 --> 00:02:37,365
Ще разбера защо моят <i>aca</i> трябваше да бъде убит.

36
00:02:37,991 --> 00:02:39,409
Ще намеря истината.

37
00:02:39,492 --> 00:02:41,870
Ще намерим златото.

38
00:02:44,247 --> 00:02:45,081
да

39
00:02:45,582 --> 00:02:47,542
Kiroranke <i>nispa</i>!

40
00:02:47,625 --> 00:02:48,793
Стар приятел на моя <i>aca</i>.

41
00:02:48,877 --> 00:02:50,545
Знам за случилото се

42
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
в затвора Абашири.

43
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
<i>Noppera-Bo</i>

44
00:02:54,507 --> 00:02:56,301
<i>е бащата на Асирпа.</i>

45
00:02:56,384 --> 00:02:58,887
<i>Той иска ти, Асирпа, да имаш златото.</i>

46
00:02:58,970 --> 00:03:00,388
Моят <i>aca</i>?

47
00:03:00,471 --> 00:03:03,433
<i>Ти търсиш баща си,
не си ли?</i>

48
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
Откъде знаеш за Ака?

49
00:03:05,518 --> 00:03:07,353
<i>Не вярвам в прогнози.</i>

50
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
Аз съм съвременна айну жена.

51
00:03:10,732 --> 00:03:16,196
<i>Но Сугимото и Асирпа не бяха
единствените, които търсят златото.</i>

52
00:03:16,279 --> 00:03:19,949
<i>Тошизо Хиджиката се събираше
избягалите затворници.</i>

53
00:03:20,033 --> 00:03:22,952
Няма безполезни дядовци,
само оцелели.

54
00:03:23,036 --> 00:03:25,830
<i>Ще пресъздадете ли
Република Езо?</i>

55
00:03:25,914 --> 00:03:28,917
<i>Как бихте искали да наемете
умел бодигард?</i>

56
00:03:29,000 --> 00:03:32,003
<i>Седма дивизия, водена от Цуруми.</i>

57
00:03:32,503 --> 00:03:35,924
<i>Ще поемем Седма дивизия
и придобийте пълен контрол над Хокайдо.</i>

58
00:03:36,007 --> 00:03:37,592
Ще съставим военно правителство.

59
00:03:37,675 --> 00:03:39,677
Ето! Вашият нов крак.

60
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
<i>Двете фракции се присъединиха към лова,</i>

61
00:03:42,555 --> 00:03:44,933
<i>нетърпеливи да се сдобият със златото.</i>

62
00:03:45,016 --> 00:03:48,019
<i>Ще отидем в Абашири
и се срещнете с групата на Сугимото там.</i>

63
00:03:48,102 --> 00:03:50,438
<i>Тогава е време да тръгваме</i>

64
00:03:50,521 --> 00:03:52,357
на Абашири.

65
00:03:52,440 --> 00:03:55,193
Искам да видя с очите си
дали Noppera-Bo е Aca.

66
00:03:55,860 --> 00:03:57,528
<i>Ако той наистина е Ака,</i>

67
00:03:57,612 --> 00:03:59,364
<i>той ще ми каже всичко.</i>

68
00:03:59,447 --> 00:04:02,492
Искам да я видя да стигне до истината.

69
00:04:02,575 --> 00:04:06,537
<i>За да разкриете самоличността на Noppera-Bo,
Групата на Сугимото се насочва към затвора Абашири,</i>

70
00:04:06,621 --> 00:04:09,624
<i>където ви очаква съдбовна конфронтация.</i>

71
00:04:09,707 --> 00:04:13,670
Ние ще бъдем тези, които ще намерят златото.

72
00:04:37,485 --> 00:04:42,448
{\an8}КУШИРО, 1907 (MEIJI 40)

73
00:04:59,966 --> 00:05:03,553
Червените зрели плодове на плажната роза
могат да се консумират сурови.

74
00:05:04,304 --> 00:05:09,142
Задушаваме и тях
и ги яжте потопени в рибено масло.

75
00:05:14,522 --> 00:05:16,733
Наричаме този месец <i>mawtachup</i>.

76
00:05:17,525 --> 00:05:21,821
"Месецът за бране на плажни рози."
Ето колко са важни.

77
00:05:27,243 --> 00:05:28,411
Кисело е.

78
00:05:29,787 --> 00:05:31,372
Умирам от глад.

79
00:05:32,248 --> 00:05:34,709
Искам да ям нещо друго.

80
00:05:35,209 --> 00:05:38,921
Асирпа, къде отиде?

81
00:05:39,547 --> 00:05:41,049
Тя лови слънчева риба.

82
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
<i>Слънчева риба?</i>

83
00:05:51,893 --> 00:05:57,106
<i>Тя каза, че слънчевата рибка дреме близо до повърхността
през лятото и са лесни за улавяне.</i>

84
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
Заших копчетата обратно за теб.

85
00:06:10,578 --> 00:06:11,579
благодаря

86
00:06:14,582 --> 00:06:18,669
Бог на иглите,
Смирено ви благодаря за помощта.

87
00:06:20,004 --> 00:06:23,174
Ти направи толкова много за Чикапаси и мен.

88
00:06:23,758 --> 00:06:27,678
Мога да кажа същото.
Чувствам се по-сигурна с мъж наоколо.

89
00:06:28,179 --> 00:06:32,934
Държиш се сякаш не ти пука,
но ти си мил с мен, когато има значение.

90
00:06:46,322 --> 00:06:47,615
Женени ли сте двамата?

91
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
Искаш малко месо?

92
00:06:53,037 --> 00:06:57,083
Това е морска видра. Току що го хванах.

93
00:06:57,166 --> 00:07:02,171
Но живея сам, така че не мога да го ям.

94
00:07:02,255 --> 00:07:04,632
- Тук.
- Той ни дава морската видра.

95
00:07:04,715 --> 00:07:06,426
Морска видра?

96
00:07:07,718 --> 00:07:09,720
Никога не съм го имал преди.

97
00:07:10,930 --> 00:07:12,348
благодаря

98
00:07:12,432 --> 00:07:16,102
Двамата трябва да го изядете сами.

99
00:07:24,527 --> 00:07:25,611
какво каза той

100
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
Отивам да набера още плажни рози.

101
00:07:32,118 --> 00:07:35,288
Времето се променя. Трябва да се върнете.

102
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
окей

103
00:07:38,541 --> 00:07:39,876
благодаря

104
00:07:56,642 --> 00:07:58,394
Това не изглежда добре.

105
00:07:58,478 --> 00:08:00,146
Там има хижа!

106
00:08:05,234 --> 00:08:07,028
- Къде е Чикапаси?
- В хана.

107
00:08:07,111 --> 00:08:09,447
Къде е Inkarmat? Тя трябва да е наблизо.

108
00:08:09,530 --> 00:08:11,407
Стига приказки! Да се ​​движим!

109
00:08:22,835 --> 00:08:24,879
Надявам се, че Асирпа е добре.

110
00:08:34,764 --> 00:08:35,890
Inkarmat!

111
00:08:36,474 --> 00:08:37,350
Насам!

112
00:08:42,772 --> 00:08:45,775
Надявам се, че другите са добре.

113
00:08:46,984 --> 00:08:48,569
Трябва да останем на място.

114
00:08:49,570 --> 00:08:54,325
Казват, че е лош късмет
за да продължите да работите, когато чуете гръм.

115
00:08:56,452 --> 00:08:57,828
Морската видра.

116
00:08:58,621 --> 00:09:00,748
<i>Дано не са го сготвили.</i>

117
00:09:02,583 --> 00:09:04,752
Така че това е месо от морска видра.

118
00:09:05,711 --> 00:09:07,838
Никога не съм помирисвал нещо подобно.

119
00:09:08,631 --> 00:09:09,799
да

120
00:09:09,882 --> 00:09:12,385
Игриво е, но ми харесва вкусът.

121
00:09:12,468 --> 00:09:14,554
По-слабо е, отколкото очаквах.

122
00:09:14,637 --> 00:09:16,222
<i>Хинна</i>. харесва ми

123
00:09:22,186 --> 00:09:26,691
<i>Според айните,
не трябва да готвите яхния от видра</i>

124
00:09:26,774 --> 00:09:32,488
<i>ако нямате равен брой
мъже и жени в стаята.</i>

125
00:09:36,617 --> 00:09:38,077
нещо не е както трябва

126
00:09:41,163 --> 00:09:44,208
<i>Шираиши изглежда невероятно</i>

127
00:09:45,167 --> 00:09:46,586
<i>секси.</i>

128
00:09:48,629 --> 00:09:52,633
<i>Мирис на яхния от видра
стимулира сексуалното желание.</i>

129
00:09:52,717 --> 00:09:56,095
<i>Тези без партньор
често припада от въздействието му.</i>

130
00:09:59,098 --> 00:10:00,349
Инкармат.

131
00:10:02,435 --> 00:10:06,689
преди известно време,
ти ми говори за баща ми.

132
00:10:07,481 --> 00:10:09,066
Познаваш ли Ака?

133
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
Познавам го добре.

134
00:10:13,988 --> 00:10:16,741
Срещнах го, когато бях малък.

135
00:10:20,578 --> 00:10:22,830
Когато се срещнахме за първи път,

136
00:10:23,331 --> 00:10:26,667
баща ти, Уилк,
току-що беше дошъл на Хокайдо.

137
00:10:27,168 --> 00:10:30,046
Говореше айну с карафутоски акцент.

138
00:10:32,131 --> 00:10:33,883
Имаше сини очи като теб.

139
00:10:34,800 --> 00:10:40,222
Каза, че баща му бил поляк
а майка му била карафуто айну.

140
00:10:44,810 --> 00:10:48,439
<i>Преди Руско-японската война,
Карафуто беше руска територия.</i>

141
00:10:48,522 --> 00:10:50,900
<i>Вилк каза, че там има много поляци.</i>

142
00:10:50,983 --> 00:10:53,653
<i>Те са били потиснати от имперска Русия</i>

143
00:10:53,736 --> 00:10:56,572
<i>и заточен от Европа в Далечния изток.</i>

144
00:10:58,741 --> 00:11:03,412
<i>Wilk обедини сили с етническите малцинства
от басейна на река Амур</i>

145
00:11:03,496 --> 00:11:06,832
<i>да води освободително движение
срещу имперска Русия.</i>

146
00:11:06,916 --> 00:11:09,627
<i>Той се би, беше ранен,</i>

147
00:11:09,710 --> 00:11:12,672
<i>и избяга в Отару в Хокайдо.</i>

148
00:11:14,131 --> 00:11:18,344
Когато го срещнах, се лутах
от място на място, гадаене.

149
00:11:18,427 --> 00:11:20,805
Прекарвах всеки ден с него.

150
00:11:22,848 --> 00:11:25,142
<i>Уилк прегърна всичко, на което го научих.</i>

151
00:11:25,226 --> 00:11:31,649
<i>Вярванията на Хокайдо Айну,
земята, езикът, всичко това.</i>

152
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
<i>Юк</i>.

153
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
<i>"Юк"</i>?

154
00:11:39,740 --> 00:11:43,786
Баща ми никога не ми е казвал за теб.

155
00:11:46,706 --> 00:11:49,750
Той каза, че е научил всичко
от майка ми.

156
00:11:50,418 --> 00:11:52,503
Не вярвам на нищо, което казваш.

157
00:12:02,012 --> 00:12:07,351
<i>Е, майка ти беше красива жена.</i>

158
00:12:08,728 --> 00:12:10,354
<i>На Уилк,</i>

159
00:12:10,438 --> 00:12:12,857
Бях просто дете.

160
00:12:13,941 --> 00:12:16,193
Предполагам, че е забравил напълно за мен.

161
00:12:39,675 --> 00:12:42,178
Сугимото, добре ли си?

162
00:12:50,603 --> 00:12:52,062
<i>По дяволите,</i> матаги<i>.</i>

163
00:12:52,646 --> 00:12:54,482
<i>Опитвате се да ни съблазните?</i>

164
00:12:58,569 --> 00:13:01,405
Главата ми се върти.

165
00:13:03,532 --> 00:13:06,243
добре ли си говори с мен!

166
00:13:06,744 --> 00:13:08,913
Трябва да легнете веднага.

167
00:13:08,996 --> 00:13:13,209
Огата, нека разтворим тази риза.
Ще се почувствате много по-добре.

168
00:13:13,292 --> 00:13:14,668
Свали му панталоните!

169
00:13:16,545 --> 00:13:17,421
чакай

170
00:13:17,505 --> 00:13:19,632
Да го съблечем гол!

171
00:13:27,264 --> 00:13:28,557
Киро.

172
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
Здравейте

173
00:13:34,897 --> 00:13:36,065
Мина известно време.

174
00:13:38,400 --> 00:13:42,738
Отделиха ме от групата на Хиджиката.
Не съм ги виждал от Асахикава.

175
00:13:42,822 --> 00:13:46,408
Питах за теб на всеки <i>kotan</i>.
Така те намерих.

176
00:13:50,579 --> 00:13:54,166
Каква е тази миризма от тенджерата?

177
00:13:57,002 --> 00:14:01,340
Затворникът, когото наричат Нопера-Бо
не е твой баща.

178
00:14:03,968 --> 00:14:08,514
<i>Уилк никога не би убил Айну
и да избягат със златото си.</i>

179
00:14:09,098 --> 00:14:10,391
баща ти

180
00:14:11,100 --> 00:14:13,435
е убит от Киранке.

181
00:14:17,857 --> 00:14:21,235
Това е нелепо.
Очакваш ли да повярвам на това?

182
00:14:21,318 --> 00:14:24,572
Това не е предсказание. Имам доказателство.

183
00:14:28,117 --> 00:14:29,869
Сугимото.

184
00:14:30,703 --> 00:14:31,871
трябва да кажа,

185
00:14:32,538 --> 00:14:35,416
Не помня да си бил

186
00:14:35,916 --> 00:14:38,210
такъв красив конец.

187
00:14:38,711 --> 00:14:40,129
О, спри.

188
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
Ти също, Киро.

189
00:14:45,009 --> 00:14:48,679
Изглеждаш сякаш си тренирал.

190
00:14:50,681 --> 00:14:53,934
Какво мислиш, Танигаки?

191
00:14:56,020 --> 00:14:57,688
Не мога да мисля.

192
00:14:59,440 --> 00:15:00,524
Аз също.

193
00:15:02,401 --> 00:15:03,402
да

194
00:15:05,154 --> 00:15:06,572
какво правим

195
00:15:11,035 --> 00:15:13,579
Не издържам повече!

196
00:15:17,124 --> 00:15:18,751
Да се ​​борим.

197
00:15:21,879 --> 00:15:23,380
Добра идея.

198
00:16:38,956 --> 00:16:44,336
- НАБИРАНЕТО НА ЗАТВОРА АБАШИРИ-

199
00:16:49,675 --> 00:16:52,803
Увлечехме се.

200
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
Не казвай на никого, става ли?

201
00:17:01,645 --> 00:17:02,855
- да
- Естествено.

202
00:17:11,196 --> 00:17:14,283
Ето те, Асирпа!

203
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
Кироранке <i>ниспа</i>.

204
00:17:21,832 --> 00:17:25,210
Това сме всички ние. Да се ​​отправим към Абашири.

205
00:17:25,836 --> 00:17:26,920
чакай

206
00:17:27,504 --> 00:17:29,882
Имам да кажа нещо важно на Асирпа.

207
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
Не бях сигурен кога да ти кажа.

208
00:17:34,511 --> 00:17:37,431
Дойдох след теб от Отару
да ви разкажа за Huci.

209
00:17:40,517 --> 00:17:43,353
<i>Тя мечтаеше, че никога повече няма да те види.</i>

210
00:17:43,437 --> 00:17:44,855
<i>Тя се тревожи за теб.</i>

211
00:17:45,898 --> 00:17:47,024
Рю.

212
00:17:51,528 --> 00:17:52,488
Хучи...

213
00:17:52,988 --> 00:17:56,617
Това е само сън.
Просто й изпрати писмо или нещо подобно.

214
00:17:56,700 --> 00:17:59,244
За айните сънят не е просто сън.

215
00:17:59,328 --> 00:18:04,124
Боговете се опитват да ни покажат нещо.
Съобщение от <i>kamuy</i>.

216
00:18:05,751 --> 00:18:09,004
Преди години Huci имаше сън.

217
00:18:11,840 --> 00:18:13,884
<i>В този сън,</i>

218
00:18:13,967 --> 00:18:18,931
Кимун Камуй <i>се събра
около дъщеря си, за да изпрати душата й.</i>

219
00:18:19,431 --> 00:18:24,228
Веднага след това,
майка ми се разболя и почина.

220
00:18:24,311 --> 00:18:25,979
Huci ми каза за това.

221
00:18:26,980 --> 00:18:30,692
Ето защо мечтите
да я държиш мощно.

222
00:18:34,363 --> 00:18:35,614
Асирпа.

223
00:18:37,491 --> 00:18:38,534
да се връщаме ли

224
00:18:39,034 --> 00:18:41,745
Сигурен съм, че ще се почувства по-добре
когато тя те види.

225
00:18:43,622 --> 00:18:45,082
Има неща

226
00:18:46,083 --> 00:18:48,085
трябва да знам

227
00:18:50,295 --> 00:18:52,297
Искам да знам това, което трябва да знам

228
00:18:53,590 --> 00:18:55,926
за да мога най-накрая да продължа напред.

229
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
Кироранке <i>ниспа</i>.

230
00:19:14,611 --> 00:19:16,905
Ти ли уби баща ми?

231
00:19:20,367 --> 00:19:22,077
Какво е това изведнъж?

232
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
Имам доказателство.

233
00:19:26,540 --> 00:19:28,959
Пръстовите отпечатъци върху жетоните за хазарт.

234
00:19:29,042 --> 00:19:30,043
Пръстови отпечатъци?

235
00:19:30,961 --> 00:19:34,631
Пръстовите отпечатъци на всички
имат различен модел.

236
00:19:34,715 --> 00:19:38,635
Те започнаха да използват пръстови отпечатъци
за идентифициране на престъпници в чужбина.

237
00:19:39,136 --> 00:19:43,557
<i>Събрах пръстови отпечатъци
в игралната зала в Сапоро</i>

238
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
за да мога да ги проверя.

239
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
Както се оказва,

240
00:19:48,604 --> 00:19:53,275
Пръстовите отпечатъци на Киранке
пасват перфектно на щампите

241
00:19:55,485 --> 00:19:58,697
<i>свързан с убийството на седемте айну.</i>

242
00:20:03,911 --> 00:20:04,995
Това е нелепо.

243
00:20:05,662 --> 00:20:07,956
Ако съм ги убил, кой е Нопера-Бо?

244
00:20:08,040 --> 00:20:13,045
Искахте златото, за да финансирате битката
за независимост на руския Далечен изток.

245
00:20:13,128 --> 00:20:15,339
Той трябва да е един от вашите съюзници.

246
00:20:16,423 --> 00:20:17,674
дръж го

247
00:20:18,508 --> 00:20:20,636
Тя работи с лейтенант Цуруми.

248
00:20:20,719 --> 00:20:21,637
Престани!

249
00:20:21,720 --> 00:20:23,680
Генджиро Танигаки.

250
00:20:24,181 --> 00:20:26,433
Тя съблазни ли те?

251
00:20:32,397 --> 00:20:36,276
<i>лейтенант Цуруми събра предметите
от мястото на убийството.</i>

252
00:20:37,736 --> 00:20:40,948
<i>Той е единственият
със записите за пръстови отпечатъци.</i>

253
00:20:46,036 --> 00:20:48,705
Използвах го само, за да получа това, което исках.

254
00:20:48,789 --> 00:20:51,541
Със сигурност знаеш как да ги избираш, Танигаки.

255
00:20:53,627 --> 00:20:58,465
Така че просто ще повярвате
какво казва лейтенант Цуруми?

256
00:20:58,548 --> 00:21:01,510
Той се опитва да ни измами
да се избиват един друг.

257
00:21:01,593 --> 00:21:02,427
Шираиши.

258
00:21:02,511 --> 00:21:06,390
Ти си единственият тук
който е срещнал Нопера-Бо.

259
00:21:06,473 --> 00:21:08,475
<i>Хиджиката казваше ли истината?</i>

260
00:21:08,976 --> 00:21:12,271
<i>Прави ли Нопера-Бо
имаш сини очи като Асирпа?</i>

261
00:21:12,354 --> 00:21:16,108
Не гледах толкова внимателно.
Лицето му беше супер страховито.

262
00:21:16,191 --> 00:21:20,404
И Хиджиката беше този
който ни предаде плана за бягство.

263
00:21:20,487 --> 00:21:22,531
Значи и той може да лъже.

264
00:21:22,614 --> 00:21:24,658
И какво сега?

265
00:21:29,955 --> 00:21:31,415
Трябва да продължим.

266
00:21:32,332 --> 00:21:36,295
Е бащата на Нопера-Бо Асирпа
или някой друг?

267
00:21:36,920 --> 00:21:38,672
Ще разберем, когато го срещнем.

268
00:21:40,007 --> 00:21:42,843
Ако сред нас има предател,

269
00:21:44,011 --> 00:21:45,929
Ще ги убия сам.

270
00:21:57,190 --> 00:21:58,567
Добре, новобранец.

271
00:21:59,651 --> 00:22:00,694
да вървим

272
00:22:01,236 --> 00:22:03,280
Любопитни ли сте за него?

273
00:22:03,822 --> 00:22:08,410
Не можах да се сдържа.
Никога не съм виждал толкова страшно лице.

274
00:22:09,536 --> 00:22:11,997
Нека ви дам един съвет.

275
00:22:12,664 --> 00:22:14,708
Първото правило на този затвор е,

276
00:22:16,418 --> 00:22:19,379
— Не се забърквай с Нопера-Бо.

277
00:22:21,214 --> 00:22:26,428
Знаех го. Новият пазач е шпионин
работи за Седма дивизия.

278
00:22:27,137 --> 00:22:29,014
Това е моят затвор.

279
00:22:29,514 --> 00:22:33,435
Всеки, който се опитва да се забърква с мен
се храни на прасетата.

280
00:22:34,686 --> 00:22:37,856
Ще те оставя да се справиш,
Главен страж Кадокура.

281
00:22:37,939 --> 00:22:40,025
Искаш ли да го направя?

282
00:22:40,567 --> 00:22:43,487
ГЛАВЕН ПАЗАЧ НА ЗАТВОРА АБАШИРИ
ТОШИЮКИ КАДОКУРА

283
00:22:44,946 --> 00:22:45,781
новобранец.

284
00:22:47,240 --> 00:22:50,994
Отзад има дървена кутия.
Изнесете го навън.

285
00:22:51,078 --> 00:22:51,912
разбрах.

286
00:22:51,995 --> 00:22:54,956
По-добре остави меча си там.

287
00:22:55,457 --> 00:22:59,544
Ако се спънеш и паднеш,
ще бъдеш покрит със свински лайна.

288
00:22:59,628 --> 00:23:00,462
Да, сър.

289
00:23:20,273 --> 00:23:21,441
Шеф Кадокура!

290
00:23:25,237 --> 00:23:26,530
Шеф Кадокура?

291
00:23:27,114 --> 00:23:28,532
къде си

292
00:23:30,075 --> 00:23:32,786
Можем да направим това бързо и безболезнено,
или можем--

293
00:24:08,864 --> 00:24:10,449
Шеф Кадокура?

294
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
къде отиде

295
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
СЕДМА ДИВИЗИЯ
ТОКИШИГЕ УСАМИ

296
00:24:25,672 --> 00:24:26,882
Прикритието ми е взривено.

297
00:24:28,675 --> 00:24:30,844
Подцених шеф Кадокура.

298
00:24:36,057 --> 00:24:37,476
Това е гадно.

299
00:24:38,393 --> 00:24:40,937
Лейтенант Цуруми няма да е доволен от мен.

300
00:24:45,400 --> 00:24:48,236
Дадох го на прасетата според инструкциите.

301
00:24:48,320 --> 00:24:50,447
Доложих новия пазач като МВР

302
00:24:50,530 --> 00:24:53,950
и затворниците
сякаш са се убили в битка.

303
00:24:54,034 --> 00:24:55,744
За последните седем години,

304
00:24:56,244 --> 00:25:00,499
Накарах те
като мързелив, некомпетентен, невестулка страхливец.

305
00:25:01,249 --> 00:25:02,792
днес обаче

306
00:25:03,543 --> 00:25:06,296
Може да се наложи да преразгледам мнението си за теб.

307
00:25:06,880 --> 00:25:08,673
Радостно събитие, сър.

308
00:25:09,174 --> 00:25:12,177
Ще си сготвя хубаво ястие за празнуване.

309
00:25:16,431 --> 00:25:19,684
ЕЗЕРО КУШАРО

310
00:25:30,445 --> 00:25:32,906
ИНН

311
00:25:37,118 --> 00:25:38,578
Отивам на баня.

312
00:25:42,624 --> 00:25:45,252
През всичките ми години като масажист,

313
00:25:46,127 --> 00:25:49,714
Никога не съм усещал тяло
тази гъвкава и еластична.

314
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
Ръцете ми потъват направо.

315
00:25:52,092 --> 00:25:56,179
Това ме кара да мисля за див тигър.

316
00:25:56,680 --> 00:25:59,641
Имате забележителна дарба.

317
00:26:00,183 --> 00:26:02,519
Но може би не толкова забележително

318
00:26:03,103 --> 00:26:06,147
като тези дълбоки белези по цялото ви тяло.

319
00:26:06,856 --> 00:26:09,317
Как си още жив?

320
00:26:09,401 --> 00:26:11,069
знаехте ли

321
00:26:11,736 --> 00:26:16,408
По време на погребението на айну,
дрехите и инструментите на покойника се разрязват.

322
00:26:16,908 --> 00:26:20,912
Това освобождава душите им, позволявайки
собственикът да ги използва в отвъдния живот.

323
00:26:20,996 --> 00:26:24,040
наистина ли Това е интересно.

324
00:26:24,124 --> 00:26:28,628
Ще отнеме много по-голяма рана
за да накара душата ми да напусне този съд.

325
00:26:29,129 --> 00:26:31,214
Една душа само си отива

326
00:26:31,715 --> 00:26:33,508
когато изпълни предназначението си.

327
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
Преживяваш всичките си наранявания

328
00:26:37,679 --> 00:26:40,557
защото не си изпълнил
вашата цел в този свят.

329
00:26:49,774 --> 00:26:51,109
- Бандити?
- да

330
00:26:52,152 --> 00:26:57,198
Ханджията ми каза
наскоро имаше бандити.

331
00:26:57,282 --> 00:26:58,742
<i>Според нея,</i>

332
00:26:58,825 --> 00:27:03,246
<i>те удрят като група в тъмното,
без нито една факла.</i>

333
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
Как е възможно?

334
00:27:05,582 --> 00:27:08,627
<i>Те могат да го направят, защото са слепи.</i>

335
00:27:08,710 --> 00:27:11,921
Вярвам на бандитите
са слепи абаширски бегълци

336
00:27:12,005 --> 00:27:13,673
които са се обединили.

337
00:27:13,757 --> 00:27:17,552
Защо имаше толкова много слепи затворници
в затвора Абашири?

338
00:27:18,553 --> 00:27:21,389
Принудителен труд на планината Йо.

339
00:27:24,601 --> 00:27:28,271
<i>Добивът на сяра е много печеливш.</i>

340
00:27:28,355 --> 00:27:31,733
<i>Инудо тайно е заемал своите затворници
към минната компания.</i>

341
00:27:32,734 --> 00:27:37,405
<i>Но газът, изхвърлян от сярната мина</i>

342
00:27:37,489 --> 00:27:40,450
<i>унищожава очите на миньорите.</i>

343
00:27:40,950 --> 00:27:44,871
<i>Много от тях умряха или ослепяха.</i>

344
00:27:45,497 --> 00:27:51,419
<i>Затворът се отърва от онези, които ослепяха
като ги изоставят в планините.</i>

345
00:27:52,545 --> 00:27:56,675
<i>Тези, които са оцелели
продължете да обикаляте тази област,</i>

346
00:27:56,758 --> 00:27:59,511
<i>опитвайки се да се върна в минната компания.</i>

347
00:28:01,221 --> 00:28:05,892
Както и да е, ето важната част.

348
00:28:08,144 --> 00:28:10,855
Казват, че лидерът на тези бандити

349
00:28:10,939 --> 00:28:14,192
има татуировки по тялото си,
а не от типа якудза.

350
00:28:14,275 --> 00:28:16,319
Някаква идея кой може да е?

351
00:28:16,403 --> 00:28:17,362
да

352
00:28:18,446 --> 00:28:21,491
Името му е Анджи Тони.

353
00:28:23,159 --> 00:28:26,413
<i>Държаха го в затвора
дори след като ослепя</i>

354
00:28:26,496 --> 00:28:29,332
<i>'защото имаше един от татуираните кодове.</i>

355
00:28:30,667 --> 00:28:33,503
<i>Той избяга с останалите от нас.</i>

356
00:28:34,337 --> 00:28:38,049
Как ограбва хората, като не вижда?

357
00:28:38,133 --> 00:28:41,052
Анджи Тони има специално умение.

358
00:28:42,053 --> 00:28:45,765
Той може да "вижда", като слуша
до начина, по който звукът се отразява от нещата.

359
00:28:45,849 --> 00:28:47,225
Като ехо?

360
00:28:47,308 --> 00:28:48,268
да

361
00:29:00,780 --> 00:29:02,490
Ще се оправиш ли сама?

362
00:29:02,991 --> 00:29:07,036
ще се оправя Мога да ходя в тъмното
по-добре от теб, скъпа моя.

363
00:29:07,662 --> 00:29:11,750
Някои неща са само видими
за тези от нас, които не виждат.

364
00:29:11,833 --> 00:29:15,754
Това ми напомня.
Внимавайте, ако чуете запушвания през нощта.

365
00:29:16,629 --> 00:29:17,756
Сабо?

366
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
Чувате го, когато слепите бандити
излез през нощта.

367
00:29:21,968 --> 00:29:25,805
Всички казват, че това е звукът на сабо,
но моля да се разгранича.

368
00:29:26,389 --> 00:29:28,141
Това е щракване с език.

369
00:29:28,850 --> 00:29:32,187
Бандитът използва ехото
да визуализира какво е около него.

370
00:29:33,104 --> 00:29:35,732
Как звучи цъкането с език?

371
00:30:02,801 --> 00:30:05,595
Йошитаке Шираиши, знам, че си там.

372
00:30:06,930 --> 00:30:09,557
Чух те да говориш за
минната компания.

373
00:30:09,641 --> 00:30:13,019
Компанията ли ви нае, за да се отървете от нас?

374
00:30:13,102 --> 00:30:14,687
какво? не!

375
00:30:18,691 --> 00:30:19,901
Разбрах те!

376
00:30:23,196 --> 00:30:25,657
БЯГЛЕЦ ОТ ЗАТВОРА АБАШИРИ
АНЖИ ТОНИ

377
00:30:43,550 --> 00:30:46,302
По дяволите, той е луд!

378
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
Чакай, накъде е хана?

379
00:30:54,143 --> 00:30:56,729
Огата беше единственият
който донесе пистолета си.

380
00:30:56,813 --> 00:30:58,231
Той ще ни сдъвче.

381
00:31:00,400 --> 00:31:01,317
Инкармат.

382
00:31:01,401 --> 00:31:04,070
Tanigaki <i>nispa</i>, чух изстрели.

383
00:31:09,909 --> 00:31:11,035
последвайте ме

384
00:31:12,453 --> 00:31:14,330
Засега трябва да му вярваме.

385
00:31:22,797 --> 00:31:23,798
Сугимото?

386
00:31:24,841 --> 00:31:25,884
Извади това.

387
00:31:25,967 --> 00:31:27,510
Махнете се от факлата!

388
00:31:30,179 --> 00:31:33,016
по дяволите Кой носи пистолет в банята?

389
00:31:36,185 --> 00:31:37,770
Намерих това по-рано.

390
00:31:39,647 --> 00:31:42,275
Не могат да ни хванат
ако сме на езерото.

391
00:31:44,652 --> 00:31:47,155
Влез, бързо. какво не е наред

392
00:31:47,238 --> 00:31:48,656
Съжалявам, но

393
00:31:49,157 --> 00:31:51,075
не мога да плувам

394
00:31:51,784 --> 00:31:54,370
И имам лошо предчувствие за това.

395
00:31:57,540 --> 00:32:01,210
Ако те исках мъртъв,
Бих те оставил на бандитите.

396
00:32:01,294 --> 00:32:02,170
влизай!

397
00:32:05,798 --> 00:32:06,674
аз съм

398
00:32:10,511 --> 00:32:11,638
Застреляха ли те?

399
00:32:11,721 --> 00:32:12,722
добре съм

400
00:32:13,306 --> 00:32:14,974
Само ако можех да ги видя.

401
00:32:37,580 --> 00:32:40,083
Мирише на кръв.

402
00:32:59,352 --> 00:33:00,770
Търсят ни!

403
00:33:02,605 --> 00:33:03,898
Танигаки <i>ниспа</i>!

404
00:33:21,791 --> 00:33:24,043
Това принадлежеше на покойната ми майка.

405
00:33:25,128 --> 00:33:29,716
Ако носите това, когато пораснете,
Веднага ще разбера, че си ти.

406
00:33:30,341 --> 00:33:31,926
Но трябва да е важно за вас.

407
00:33:33,469 --> 00:33:35,263
Ти си важен приятел.

408
00:33:42,103 --> 00:33:43,187
благодаря

409
00:33:46,107 --> 00:33:51,195
<i>Но никога повече няма да видя лицето ти.</i>

410
00:33:52,697 --> 00:33:54,323
<i>Това е моята съдба.</i>

411
00:33:54,824 --> 00:33:57,326
<i>Видях го в сънищата си.</i>

412
00:34:11,591 --> 00:34:13,718
<i>Сбогом, Уилк.</i>

413
00:34:14,218 --> 00:34:17,055
<i>Желая на теб и съпругата ти пълно щастие.</i>

414
00:34:31,235 --> 00:34:33,696
- Сега си в безопасност.
- Танигаки <i>ниспа</i>.

415
00:34:46,793 --> 00:34:48,586
хванах те Можете да го направите!

416
00:34:48,669 --> 00:34:49,879
Почти готово.

417
00:34:52,715 --> 00:34:54,342
Как ни забелязаха?

418
00:34:55,718 --> 00:34:58,763
по дяволите Слънцето трябва да изгрява.

419
00:35:00,348 --> 00:35:03,810
Сега, когато можем да видим,
ние имаме надмощие.

420
00:35:08,022 --> 00:35:10,608
Танигаки <i>ниспа</i>, къде те простреляха?

421
00:35:11,109 --> 00:35:12,485
добре съм

422
00:35:12,568 --> 00:35:14,070
Мина през задника ми.

423
00:35:17,281 --> 00:35:19,450
Не е смешно.

424
00:35:21,285 --> 00:35:26,124
Ако използваше чувствата ми
да ме манипулираш да те защитавам,

425
00:35:26,207 --> 00:35:28,167
изглежда е проработило.

426
00:35:36,551 --> 00:35:38,469
Съдбата може да бъде променена.

427
00:35:43,224 --> 00:35:44,767
Извинете, че ви прекъсвам,

428
00:35:45,268 --> 00:35:46,894
но трябва да тръгваме.

429
00:35:50,064 --> 00:35:52,233
По дяволите, ние сме напълно изложени.

430
00:36:29,228 --> 00:36:30,730
Сугимото!

431
00:36:38,779 --> 00:36:42,408
Някой трябва да накаже
Inudo и минната компания.

432
00:36:56,547 --> 00:36:57,632
Не го убивайте!

433
00:36:58,216 --> 00:37:01,010
Мислите ли, че сте бдители?

434
00:37:01,552 --> 00:37:03,721
Грабите и убивате хора.

435
00:37:03,804 --> 00:37:06,724
Само онези, които ни сториха лошо.

436
00:37:10,394 --> 00:37:13,439
рано или късно,
всичко ще ти е същото.

437
00:37:14,649 --> 00:37:16,275
Вие ще знаете, нали?

438
00:37:16,776 --> 00:37:18,444
Подушвам го.

439
00:37:18,945 --> 00:37:22,198
Носиш смрад на безмилостен убиец.

440
00:37:25,534 --> 00:37:27,787
Кой... си ти?

441
00:37:33,626 --> 00:37:35,378
Мина известно време, Анджи Тони.

442
00:37:36,754 --> 00:37:38,047
Познавам този глас.

443
00:37:38,589 --> 00:37:40,007
защо си тук

444
00:37:49,725 --> 00:37:53,020
Да започне битка с Warden Inudo.

445
00:37:56,983 --> 00:37:58,901
Срещаме се отново, малка госпожице.

446
00:37:59,902 --> 00:38:01,404
Професор Пенис!

447
00:38:01,904 --> 00:38:06,826
Сугимото, дай ни Тони.
Ще се справим с него.

448
00:38:09,578 --> 00:38:12,707
Добре, но искам копие на татуировката му.

449
00:38:14,292 --> 00:38:17,461
Излизаш само през нощта
да прави лоши неща.

450
00:38:18,462 --> 00:38:22,550
Ако продължиш така,
ще останеш в капан в тъмното завинаги.

451
00:38:23,134 --> 00:38:24,844
Хванахте ме там.

452
00:38:26,178 --> 00:38:28,014
кое е това момиче

453
00:38:28,973 --> 00:38:30,850
Дъщерята на Нопера-Бо.

454
00:38:32,310 --> 00:38:33,561
хаха

455
00:38:34,061 --> 00:38:35,980
Значи има дъщеря.

456
00:38:57,168 --> 00:39:01,380
Всички пазачи в затвора Абашири
имат руски пушки.

457
00:39:01,464 --> 00:39:04,133
Те са добре оборудвани с оръжия и амуниции.

458
00:39:06,552 --> 00:39:09,388
Надзирателят изпрати затворници
да работи в мина за сяра.

459
00:39:09,472 --> 00:39:12,391
Трябва да е използвал парите
за закупуване на оръжия.

460
00:39:12,475 --> 00:39:15,936
Но не успя да разбереш
където се съхраняват оръжията

461
00:39:16,020 --> 00:39:18,314
защото прикритието ти беше развенчано.

462
00:39:18,814 --> 00:39:21,692
Така ли е, редник първи клас Усами?

463
00:39:24,278 --> 00:39:26,072
Цукишима, накарай го да седне.

464
00:39:31,535 --> 00:39:34,372
Имате ли представа колко трудно беше

465
00:39:34,455 --> 00:39:37,083
да те вкараме там като наш шпионин?

466
00:39:38,626 --> 00:39:42,838
Ще нарисувам тази бенка тук, ето така.

467
00:39:43,339 --> 00:39:45,633
Да точно така.

468
00:39:45,716 --> 00:39:48,552
Ще му дам тяло на пръчка и ще го накарам да работи.

469
00:39:51,430 --> 00:39:53,432
Вижте как бяга!

470
00:39:56,602 --> 00:39:58,646
Другата ти бенка също.

471
00:40:00,231 --> 00:40:01,816
Нека го видим как работи.

472
00:40:13,577 --> 00:40:15,955
Хората-къртици бягат колкото могат.

473
00:40:17,790 --> 00:40:21,252
Но уви, колкото и да се опитват,

474
00:40:21,335 --> 00:40:24,255
двамата къртици никога няма да се срещнат.

475
00:40:24,839 --> 00:40:25,756
Това е толкова тъжно.

476
00:40:26,715 --> 00:40:30,136
Вярно ли е групата на Сугимото
беше на езерото Кушаро?

477
00:40:33,055 --> 00:40:34,140
Отговорете на въпроса!

478
00:40:36,392 --> 00:40:39,854
Чух за тях в един хан,
но те вече бяха тръгнали.

479
00:40:39,937 --> 00:40:41,647
Момичето от Айну беше ли с тях?

480
00:40:41,730 --> 00:40:43,065
Да, сър. Тя беше.

481
00:40:43,149 --> 00:40:44,733
Браво, Usami.

482
00:40:50,906 --> 00:40:53,159
Отивай да си измиеш лицето!

483
00:40:53,242 --> 00:40:54,743
Къде е огледалото?

484
00:40:59,874 --> 00:41:02,460
<i>Има жълъди на земята</i>

485
00:41:03,210 --> 00:41:08,716
<i>Има жълъди на земята</i>

486
00:41:09,508 --> 00:41:11,719
<i>Има жълъди на земята</i>

487
00:41:13,429 --> 00:41:16,182
<i>Има жълъди на земята</i>

488
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
<i>Nisew</i> означава жълъд.

489
00:41:19,560 --> 00:41:21,562
Как ги ядеш?

490
00:41:21,645 --> 00:41:23,647
Сладки са, ако ги сварите и изсушите.

491
00:41:24,148 --> 00:41:26,942
Кафявите мечки ядат
много <i>nisew</i> по това време на годината.

492
00:41:30,779 --> 00:41:33,657
Сугимото, помогни ми да ги избера.

493
00:41:34,158 --> 00:41:36,243
Те са <i>куци</i>. киви.

494
00:41:36,744 --> 00:41:37,661
Разбира се.

495
00:41:40,915 --> 00:41:44,710
Ти ме научи на лози от киви
може да се използва за направата на снегоходки.

496
00:41:44,793 --> 00:41:47,171
Изненадан съм, че го помниш.

497
00:41:54,345 --> 00:41:56,805
<i>Куци</i>то е вкусно. сладко е

498
00:41:57,431 --> 00:41:58,766
Яжте.

499
00:41:59,266 --> 00:42:02,353
Ако ядете много <i>куци</i>,
ще те сърби ануса.

500
00:42:02,436 --> 00:42:03,395
наистина ли

501
00:42:04,522 --> 00:42:05,940
Трябва да ядеш повече.

502
00:42:06,023 --> 00:42:08,150
Тогава много ще те сърби.

503
00:42:18,536 --> 00:42:20,037
Виж, Сугимото.

504
00:42:20,788 --> 00:42:22,414
Следи от нокти на мечка.

505
00:42:22,498 --> 00:42:23,541
прав си

506
00:42:23,624 --> 00:42:27,253
Ловците го наричат <i>cise sirosi</i>,
което означава "белега на къщата".

507
00:42:27,336 --> 00:42:29,797
Наблизо трябва да има меча бърлога.

508
00:42:32,049 --> 00:42:34,593
Мечките ядат толкова много <i>kutci</i> по това време на годината,

509
00:42:34,677 --> 00:42:37,972
понякога получаваме мечешко месо
който има вкус на плод.

510
00:42:38,472 --> 00:42:39,723
Искаш ли да ловуваш един?

511
00:42:40,432 --> 00:42:42,268
Не, добър съм с <i>kutci</i>.

512
00:42:45,646 --> 00:42:47,398
Когато започне да вали сняг,

513
00:42:47,481 --> 00:42:51,110
кафявите мечки започват да ядат
жилавата кора на лозята <i>kutci</i>.

514
00:42:51,902 --> 00:42:53,737
Запушва ануса им.

515
00:42:54,405 --> 00:42:57,575
След като това стане,
те са готови за зимен сън.

516
00:42:58,701 --> 00:43:01,412
Ти знаеш всичко, Асирпа.

517
00:43:04,331 --> 00:43:06,375
Всичко го научих от Ака.

518
00:43:06,959 --> 00:43:10,337
Всичко за планината
и айну.

519
00:43:29,106 --> 00:43:30,399
Сугимото.

520
00:43:32,192 --> 00:43:33,277
аз съм

521
00:43:34,361 --> 00:43:35,321
уплашен.

522
00:43:36,780 --> 00:43:40,909
Ами ако човекът без лице
който уби тези айну и открадна златото им

523
00:43:42,328 --> 00:43:44,288
баща ми ли е?

524
00:43:46,373 --> 00:43:47,541
Асирпа.

525
00:43:48,751 --> 00:43:51,045
Стигнахме дотук. Нека се запознаем с него.

526
00:43:51,128 --> 00:43:54,548
без значение какво се случва,
Ще бъда с теб до самия край.

527
00:44:09,313 --> 00:44:11,815
Затворът Абашири има пет наблюдателни кули.

528
00:44:12,316 --> 00:44:14,318
Навсякъде има пазачи.

529
00:44:16,820 --> 00:44:20,074
Затворът е обграден
от планини от три страни.

530
00:44:20,157 --> 00:44:22,618
Двадесет наблюдателни кули в планината.

531
00:44:22,701 --> 00:44:26,622
<i>Всички пазачи са въоръжени
с руските пушки Мосин-Наган.</i>

532
00:44:26,705 --> 00:44:32,544
Сега охраната е по-строга
отколкото когато избягахме.

533
00:44:33,045 --> 00:44:38,676
Те трябва да се пазят от тях
търси да разбие Noppera-Bo.

534
00:44:39,176 --> 00:44:42,346
<i>Трябва да пресечем мост
да стигнем до затвора, нали?</i>

535
00:44:42,429 --> 00:44:46,100
<i>Да. Единственият начин навътре
е през предната порта.</i>

536
00:44:47,476 --> 00:44:48,727
Не съвсем.

537
00:44:49,645 --> 00:44:51,939
Ако питаш мен, трябва да нахлуем

538
00:44:52,022 --> 00:44:56,860
от стената, обърната към река Абашири,
където има по-малко пазачи.

539
00:44:57,444 --> 00:44:59,321
Как да преминем през стената?

540
00:45:00,698 --> 00:45:01,949
Минаваме под него.

541
00:45:03,784 --> 00:45:05,703
Ще копаем тунел.

542
00:45:12,876 --> 00:45:16,130
<i>Сезонът е
за сьомгата да мигрира нагоре по реката.</i>

543
00:45:16,714 --> 00:45:20,968
<i>Айну лови сьомга
и строят колиби по река Абашири.</i>

544
00:45:22,344 --> 00:45:25,764
<i>Ще скрием входа на тунела
с айнска колиба.</i>

545
00:45:28,976 --> 00:45:29,935
тук

546
00:45:30,477 --> 00:45:31,478
разбрах

547
00:45:32,020 --> 00:45:32,855
благодаря

548
00:45:35,816 --> 00:45:37,443
- Тук.
- благодаря

549
00:45:37,943 --> 00:45:42,823
<i>Киранке беше боен инженер.
Той копае тунели на 203-метровия хълм.</i>

550
00:45:42,906 --> 00:45:45,200
<i>Зареждаме пръстта върху лодката</i>

551
00:45:45,701 --> 00:45:48,871
<i>и го изхвърляйте малко по малко
по време на риболов в реката.</i>

552
00:45:48,954 --> 00:45:53,500
<i>Това е единственото време от годината
можем да направим това.</i>

553
00:45:54,710 --> 00:45:56,879
Ще се обадя

554
00:45:57,379 --> 00:46:01,425
„Голямото проникване в затвора Абашири,
айну стил."

555
00:46:01,508 --> 00:46:02,384
Шираиши.

556
00:46:03,469 --> 00:46:05,095
Впечатлен съм.

557
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
Шапки долу.

558
00:46:10,476 --> 00:46:11,518
Escape King,

559
00:46:11,602 --> 00:46:14,146
Радвам се, че не те изоставихме.

560
00:46:22,613 --> 00:46:24,281
Ти там.

561
00:46:24,364 --> 00:46:26,575
Не можете просто да разположите лагер тук.

562
00:46:26,658 --> 00:46:28,952
Свалете го сега.

563
00:46:30,329 --> 00:46:33,999
Защо трябваше да се установяваш тук,
от всички места?

564
00:46:38,837 --> 00:46:40,798
Искате ли още сьомга?

565
00:46:41,298 --> 00:46:42,716
какво искаш да кажеш

566
00:46:42,800 --> 00:46:47,596
Давам ви три сьомги на ден.
Позволи ни да ловим риба тук. Това беше сделката.

567
00:46:48,472 --> 00:46:50,224
Питай го.

568
00:46:51,475 --> 00:46:52,476
Не, аз...

569
00:46:52,559 --> 00:46:53,685
Вие.

570
00:46:55,103 --> 00:46:56,897
Взимал ли си подкупи?

571
00:46:57,564 --> 00:46:59,358
Ами...

572
00:47:02,152 --> 00:47:03,821
Пет сьомги.

573
00:47:05,280 --> 00:47:06,240
Разбра ли?

574
00:47:08,116 --> 00:47:09,076
да вървим

575
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
Моля, не казвайте на надзирателя.

576
00:47:11,620 --> 00:47:13,288
Разбира се, че няма да го направя, глупако.

577
00:47:49,783 --> 00:47:51,785
Вижте размера му.

578
00:47:52,286 --> 00:47:54,496
Това е 13-ата по-малка сестра на Хучи.

579
00:47:55,497 --> 00:47:58,208
Това е хубаво нещо
имаш толкова много роднини.

580
00:47:58,834 --> 00:48:01,420
Тунелът ще бъде завършен утре.

581
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
Хайде малко да си починем

582
00:48:04,673 --> 00:48:06,717
преди битката.

583
00:48:07,217 --> 00:48:09,177
аз съм гладна

584
00:48:09,261 --> 00:48:10,929
Искам сьомга.

585
00:48:11,013 --> 00:48:13,181
За айните сьомгата е <i>sipe</i>.

586
00:48:13,265 --> 00:48:16,393
"Истинската храна."
Ето колко е важно за нас.

587
00:48:16,935 --> 00:48:21,273
Ето защо ние използваме
всяка част от сьомгата.

588
00:48:23,984 --> 00:48:28,322
Изяждаме дори средата на горната челюст.
Главният хрущял, <i>kakaw</i>.

589
00:48:28,822 --> 00:48:31,116
Има ястие, което можете да направите с това.

590
00:48:31,199 --> 00:48:32,451
Сугимото.

591
00:48:33,327 --> 00:48:34,828
Можете ли да познаете какво е?

592
00:48:35,996 --> 00:48:36,955
какво?

593
00:48:39,291 --> 00:48:40,584
Не ми казвай, че е...

594
00:48:41,710 --> 00:48:42,836
<i>Citatap</i>.

595
00:48:42,920 --> 00:48:44,546
Ето го! <i>Citatap</i>!

596
00:48:44,630 --> 00:48:47,716
<i>Citatap</i> първоначално препраща
до <i>citatap</i>, направен от сьомга.

597
00:48:47,799 --> 00:48:50,135
Това е <i>citatap</i> на всички <i>citatap</i>.

598
00:48:53,263 --> 00:48:55,390
Ние <i>citatap</i> хрилете и <i>kakaw</i>.

599
00:48:55,891 --> 00:48:58,352
Колкото повече <i>citatap</i>, толкова по-добър е вкусът.

600
00:49:00,020 --> 00:49:02,105
Кажи <i>citatap</i>, Кантаро.

601
00:49:03,148 --> 00:49:05,025
Това е семейна традиция на Асирпа.

602
00:49:06,318 --> 00:49:08,320
<i>Citatap.</i>

603
00:49:09,488 --> 00:49:11,239
Мога ли да <i>citatap</i> с това?

604
00:49:12,157 --> 00:49:13,158
С това?

605
00:49:15,243 --> 00:49:18,080
- <i>Citatap...</i>
- <i>Citatap...</i>

606
00:49:18,163 --> 00:49:20,666
- Ти сериозно ли?
- <i>Citatap</i>...

607
00:49:21,249 --> 00:49:24,878
Огата, всички казват <i>citatap</i>.

608
00:49:32,260 --> 00:49:34,179
Това е странно.

609
00:49:34,262 --> 00:49:35,931
Не го чувам.

610
00:49:37,182 --> 00:49:39,768
Ако не го кажеш
когато правите истински <i>citatap</i>,

611
00:49:39,851 --> 00:49:41,061
кога ще го кажеш

612
00:49:45,357 --> 00:49:48,443
Мислех, че ще е хубаво да се свържем по този въпрос.

613
00:49:49,027 --> 00:49:50,278
<i>Citatap</i>.

614
00:49:52,030 --> 00:49:53,115
Той го каза.

615
00:49:53,198 --> 00:49:55,951
чухте ли това
Огата току-що каза <i>citatap</i>!

616
00:50:05,877 --> 00:50:08,964
Добавете млякото
и го накълцайте още по-ситно.

617
00:50:09,047 --> 00:50:12,968
След това смесете с натрошени водорасли на скара
и подправете със сол.

618
00:50:16,722 --> 00:50:18,682
Това е сьомга <i>citatap</i>.

619
00:50:22,144 --> 00:50:24,187
Запичаме месото на шишчета.

620
00:50:25,272 --> 00:50:29,609
<i>Ciporsayo</i>, каша от ориз и просо
с хайвер от сьомга,

621
00:50:30,777 --> 00:50:34,906
и <i>cipor rataskep</i>, варени картофи
в подсолена вода и смесени с хайвер,

622
00:50:34,990 --> 00:50:38,076
също са деликатеси на сезона.

623
00:50:48,962 --> 00:50:51,339
Той е мек и гладък.

624
00:50:52,340 --> 00:50:53,967
Така че това е истинският <i>citatap</i>.

625
00:50:55,802 --> 00:50:57,763
Изобщо няма рибен вкус.

626
00:50:57,846 --> 00:50:59,931
Ето колко е свежо.

627
00:51:00,640 --> 00:51:02,309
<i>Хинна</i>.

628
00:51:02,392 --> 00:51:05,103
Шишчетата от сьомга са хубави и мазни.

629
00:51:07,314 --> 00:51:08,857
Наистина е добър.

630
00:51:09,441 --> 00:51:11,777
Иенага, искаш ли очни ябълки от сьомга?

631
00:51:12,903 --> 00:51:15,363
Обичаш да облизваш очните ябълки, нали?

632
00:51:33,256 --> 00:51:34,508
Инкармат.

633
00:51:35,675 --> 00:51:38,804
Имате ли специален човек?

634
00:51:50,273 --> 00:51:51,108
тук

635
00:51:53,360 --> 00:51:55,070
Какво правиш, Cikapasi?

636
00:51:56,113 --> 00:51:58,949
Жената отива в къщата на мъжа
и готви за него.

637
00:51:59,449 --> 00:52:02,494
Мъжът подава жената
полуизядената му купа.

638
00:52:02,994 --> 00:52:06,331
Ако тя яде от него, това означава
тя приема предложението му за брак.

639
00:52:06,915 --> 00:52:08,625
Защо не станете истинско семейство?

640
00:52:11,211 --> 00:52:13,380
Чикапаси, върни го.

641
00:52:31,356 --> 00:52:32,774
Това е жалко.

642
00:52:33,733 --> 00:52:36,361
Изглежда, че все още го измислят.

643
00:52:48,498 --> 00:52:50,834
Танигаки <i>ниспа</i>.

644
00:52:53,503 --> 00:52:57,007
Винаги гледаш към затвора
от другата страна на реката.

645
00:52:58,800 --> 00:53:02,095
Чух, че ти и бащата на Асирпа
отидете далеч назад.

646
00:53:04,306 --> 00:53:06,474
Чухте ли за това от Asirpa?

647
00:53:07,058 --> 00:53:09,644
Настояваш, че Нопера-Бо не е Уилк,

648
00:53:10,145 --> 00:53:13,023
но дълбоко в себе си се надяваш да го видиш отново.

649
00:53:15,066 --> 00:53:16,776
Затова си тук.

650
00:53:21,364 --> 00:53:22,866
прав си

651
00:53:24,826 --> 00:53:29,664
Но според моите прогнози,
Никога повече няма да го видя.

652
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
защото

653
00:53:33,460 --> 00:53:35,462
смъртта първа ще ме намери.

654
00:53:36,421 --> 00:53:39,007
аз ще умра
в източната част на Хокайдо.

655
00:53:40,300 --> 00:53:41,927
Когато се давех в езерото,

656
00:53:42,427 --> 00:53:45,138
Знаех, че съм казал правилно съдбата си.

657
00:53:46,765 --> 00:53:48,850
Трябваше да умра там.

658
00:53:51,770 --> 00:53:52,687
но...

659
00:53:56,691 --> 00:54:00,862
Танигаки <i>ниспа</i>,
ти промени съдбата ми за мен.

660
00:54:03,531 --> 00:54:07,244
Накара ме да повярвам
че можем да променим съдбите си.

661
00:54:09,496 --> 00:54:13,500
Знам, че звучи лудо,
и не очаквам да разбереш.

662
00:54:15,126 --> 00:54:17,045
прав си

663
00:54:17,128 --> 00:54:19,047
Искам да видя Уилк отново.

664
00:54:24,177 --> 00:54:28,556
Но това желание
не се ражда от романтична любов.

665
00:54:29,057 --> 00:54:31,351
искам да го видя

666
00:54:31,434 --> 00:54:35,105
<i>за да мога най-накрая да си тръгна
моите красиви спомени от миналото.</i>

667
00:54:36,189 --> 00:54:38,149
<i>Ако срещна Уилк отново,</i>

668
00:54:38,233 --> 00:54:41,236
<i>Ще знам със сигурност
че съдбата ми се е променила.</i>

669
00:54:42,821 --> 00:54:44,739
Искам бъдеще

670
00:54:46,366 --> 00:54:48,451
заедно с теб.

671
00:54:54,499 --> 00:54:56,835
Имам обещание, което трябва да спазя.

672
00:54:58,253 --> 00:55:01,214
Обещах на Хучи
Бих върнал Асирпа при нея.

673
00:55:08,596 --> 00:55:10,015
когато дойде времето,

674
00:55:11,641 --> 00:55:13,184
Ще го направя както трябва.

675
00:55:13,685 --> 00:55:16,730
Ще ти дам моята полуизядена купа.

676
00:55:24,904 --> 00:55:26,281
хей

677
00:55:26,364 --> 00:55:29,492
Той яде от купата на Tanigaki <i>nispa</i>!

678
00:56:01,733 --> 00:56:03,151
Г-н Кадокура.

679
00:56:03,735 --> 00:56:05,403
Това Нопера-Бо ли е?

680
00:56:05,987 --> 00:56:08,823
Чувам Седма дивизия
го искат за себе си.

681
00:56:11,076 --> 00:56:13,578
Казват, че войниците ще нападнат затвора

682
00:56:14,245 --> 00:56:17,540
и да убие всеки един от нас
да унищожи всички доказателства.

683
00:56:18,124 --> 00:56:19,459
Ако дойдат,

684
00:56:20,043 --> 00:56:21,669
Ще ти дам пистолета си.

685
00:56:22,170 --> 00:56:24,381
Можеш да се биеш с тях, докато бягам.

686
00:56:26,841 --> 00:56:30,762
Хей, Киранке. До къде води това?

687
00:56:30,845 --> 00:56:34,724
Ако изскочим под група пазачи
пиене,

688
00:56:34,808 --> 00:56:35,975
прецакани сме.

689
00:56:36,810 --> 00:56:39,437
Хиджиката ми каза докъде да копая.

690
00:56:39,521 --> 00:56:41,106
Просто трябва да му се доверим.

691
00:57:13,304 --> 00:57:14,431
Добре дошли

692
00:57:14,973 --> 00:57:16,474
Точно в графика си.

693
00:57:21,896 --> 00:57:23,898
<i>Позицията на надзирател</i>

694
00:57:23,982 --> 00:57:27,777
<i>обикновено отива при някого
от домейна Фукуока или Чошу.</i>

695
00:57:29,988 --> 00:57:33,408
<i>С други думи,
някой от новото правителство на Мейджи.</i>

696
00:57:36,161 --> 00:57:40,874
Пазачи като мен
обикновено се набират от местните жители.

697
00:57:42,375 --> 00:57:47,255
Баща ми се биеше заедно с Хиджиката
в шогунската армия.

698
00:57:47,881 --> 00:57:52,594
Ако сбъркаме, няма да е за дълго
преди да намерят тунела.

699
00:57:52,677 --> 00:57:54,679
Ще бъдеш издирван мъж.

700
00:57:56,389 --> 00:58:00,727
Ако това се случи, ще дойда с теб.
Баща ми би искал това.

701
00:58:01,519 --> 00:58:05,565
Трябваше да ни кажеш
имахте мъж отвътре.

702
00:58:05,648 --> 00:58:10,778
Всеки ден Noppera-Bo се прехвърля
към друга клетка, посочена от Inudo.

703
00:58:10,862 --> 00:58:14,073
Мога точно да предвидя
коя клетка ще бъде.

704
00:58:14,574 --> 00:58:16,367
Кога ще го направим?

705
00:58:18,244 --> 00:58:19,787
В безлунна нощ.

706
00:58:21,498 --> 00:58:23,333
Нощта на следващото новолуние.

707
00:58:24,959 --> 00:58:29,047
Noppera-Bo ще бъде в тази клетка
в нощта на следващото новолуние.

708
00:58:29,130 --> 00:58:33,092
този. Клетка 66 в блок четири.

709
00:58:33,176 --> 00:58:35,428
И това е ключът.

710
00:58:36,971 --> 00:58:40,767
Е, влизане с взлом
е много по-лесно от избухването.

711
00:58:40,850 --> 00:58:46,231
Ще се промъкнем, без никой да забележи
и отведете Asirpa в Noppera-Bo.

712
00:58:46,314 --> 00:58:49,776
Ако той наистина е твой баща,

713
00:58:49,859 --> 00:58:52,529
ще го попитаме къде е златото.

714
00:58:53,571 --> 00:58:57,992
Златото е просто бонус.
Имам предвид, тъй като се срещаме с него и всичко останало.

715
00:58:58,076 --> 00:59:01,788
След това се измъкваме тихо и сме готови.

716
00:59:01,871 --> 00:59:03,790
Не можем ли да го измъкнем?

717
00:59:03,873 --> 00:59:06,251
Прерязаха ахилесовото сухожилие
на десния си крак.

718
00:59:06,334 --> 00:59:08,211
Едва стои.

719
00:59:08,795 --> 00:59:11,381
Няма нужда да рискуваме живота си
да го измъкне.

720
00:59:12,173 --> 00:59:16,844
Не и ако баща ми уби всички тези айну.

721
00:59:21,224 --> 00:59:23,893
Спрете да подслушвате и излезте.

722
00:59:27,689 --> 00:59:30,942
Ти си незаконороден син
на командира на седма дивизия

723
00:59:31,025 --> 00:59:32,235
който се самоуби.

724
00:59:32,819 --> 00:59:36,864
Казвате, че сте дезертирали
защото искаш златото за себе си,

725
00:59:36,948 --> 00:59:41,411
но вашият произход
предполага скрит мотив.

726
00:59:45,707 --> 00:59:49,002
Мислиш, че правя всичко това
да напредна в армията?

727
00:59:50,461 --> 00:59:52,380
Имам по-добри неща за вършене.

728
00:59:53,423 --> 00:59:56,926
Ако мислиш, че не може да ми се вярва,
какво ще кажете за останалите?

729
01:00:02,223 --> 01:00:03,891
Не се тревожи, Асирпа.

730
01:00:05,143 --> 01:00:08,354
Ще се погрижа да се срещнеш с Нопера-Бо.

731
01:00:26,039 --> 01:00:30,335
<i>Инкармат, Чикапаси, Нагакура и Иенага
ще чака в</i> котан<i>.</i>

732
01:00:36,382 --> 01:00:39,844
<i>Ogata ще осигури снайперско прикритие
ако нещо се обърка.</i>

733
01:00:42,347 --> 01:00:43,806
- Пет сьомги.
- Да, сър.

734
01:00:43,890 --> 01:00:48,936
<i>Танигаки и Кантаро ще чакат
извън тунела, до нашето кану за бягство.</i>

735
01:00:49,604 --> 01:00:54,776
<i>Имаме и две резервни канута,
скрити нагоре и надолу по течението.</i>

736
01:00:57,487 --> 01:01:00,907
<i>Киранке, Ушияма и Хиджиката
ще чака в стаята на Kadokura.</i>

737
01:01:23,513 --> 01:01:25,848
<i>Що се отнася до Асирпа, Шираиши и мен,</i>

738
01:01:25,932 --> 01:01:29,686
<i>ще се промъкнем в килийния блок
без да използвате светлина.</i>

739
01:01:30,186 --> 01:01:33,147
<i>Анджи Тони ще води пътя.</i>

740
01:01:36,442 --> 01:01:38,194
Вятърът е силен,

741
01:01:38,277 --> 01:01:41,948
но все пак мога да кажа
където са сградите.

742
01:01:42,031 --> 01:01:45,535
Няма да се притесняваме за
войниците ме чуват.

743
01:01:46,244 --> 01:01:47,995
Добре. Да се ​​движим.

744
01:02:00,466 --> 01:02:01,342
Какво по дяволите?!

745
01:02:05,221 --> 01:02:07,140
Ушите ви пълни ли са с восък?!

746
01:02:07,223 --> 01:02:08,725
Намериха ни веднага!

747
01:02:08,808 --> 01:02:11,936
Не ме обвинявай.
Пропуснахте светлината от лампата!

748
01:02:12,019 --> 01:02:13,646
Ние ще се справим. тръгвай!

749
01:02:22,572 --> 01:02:24,282
Не е добро начало.

750
01:02:30,163 --> 01:02:31,414
Къде е блок четири?

751
01:02:50,099 --> 01:02:52,560
<i>Едноетажният
радиална петкрила затворническа къща.</i>

752
01:02:54,896 --> 01:02:57,815
<i>Може да побере над 700 затворници.</i>

753
01:02:58,983 --> 01:03:04,739
<i>В центъра му има пост за охрана
от който може да се наблюдава всяко крило.</i>

754
01:03:05,990 --> 01:03:07,909
<i>Има трима пазачи на нощна смяна.</i>

755
01:03:08,826 --> 01:03:12,497
<i>Един от тях е Kadokura.</i>

756
01:04:34,120 --> 01:04:36,455
Тази вечер вятърът определено е силен.

757
01:04:36,539 --> 01:04:37,790
Направих чай.

758
01:04:44,672 --> 01:04:45,923
О, не!

759
01:04:46,007 --> 01:04:48,509
Колко ужасно тромаво от моя страна!

760
01:04:49,385 --> 01:04:51,262
- Стана ли ти?
- Съжалявам.

761
01:04:51,345 --> 01:04:53,306
Горката ми чаша за чай.

762
01:05:01,564 --> 01:05:03,983
КЛЕТКА 66

763
01:05:13,618 --> 01:05:14,744
ака.

764
01:05:48,611 --> 01:05:49,570
Ака?

765
01:05:50,863 --> 01:05:52,448
Ака ти ли си

766
01:05:53,491 --> 01:05:55,868
Аз съм, Асирпа.

767
01:05:56,702 --> 01:05:58,329
дойдох да те видя

768
01:06:02,416 --> 01:06:04,293
Аси...

769
01:06:16,055 --> 01:06:17,056
не

770
01:06:17,723 --> 01:06:18,849
Това не е Ака.

771
01:06:19,725 --> 01:06:21,352
- Натрапници!
- Да, сър.

772
01:06:21,978 --> 01:06:23,312
О, горещо!

773
01:06:23,980 --> 01:06:25,898
Заемете спешните си позиции!

774
01:06:28,734 --> 01:06:30,987
- Натрапници! Въоръжете се!
- На него!

775
01:06:31,070 --> 01:06:32,196
Към вашите станции!

776
01:06:38,786 --> 01:06:41,831
Нарушители в блок четири.
Иди кажи на Warden Inudo.

777
01:06:41,914 --> 01:06:43,124
- Побързайте!
- Да, сър!

778
01:06:44,041 --> 01:06:45,084
Къде е Хиджиката?

779
01:06:45,668 --> 01:06:46,919
Той не е тук?

780
01:06:51,257 --> 01:06:53,175
<i>Тази стара невестулка...</i>

781
01:06:53,259 --> 01:06:55,052
Did he trick us?

782
01:06:58,472 --> 01:06:59,515
Asirpa!

783
01:06:59,598 --> 01:07:00,725
Сугимото!

784
01:07:10,735 --> 01:07:13,571
Вие двамата трябва да останете на място.

785
01:07:15,448 --> 01:07:18,659
Сър, имаме натрапници в блок четири.

786
01:07:18,743 --> 01:07:22,121
Така че алармата, която настроих, изгасна.

787
01:07:25,499 --> 01:07:26,417
млъкни

788
01:07:27,001 --> 01:07:29,045
Това не е бащата на Асирпа.

789
01:07:29,128 --> 01:07:30,463
Прав ли беше Inkarmat?

790
01:07:30,546 --> 01:07:32,423
С Кироранке ли си?

791
01:07:35,384 --> 01:07:37,094
Who the hell is he?

792
01:07:37,178 --> 01:07:38,345
Фалшификат, който да ни отблъсне?

793
01:07:38,429 --> 01:07:41,849
не знам,
но някой определено ни е нагласил.

794
01:07:45,061 --> 01:07:46,687
Inkarmat, защо си тук?

795
01:07:46,771 --> 01:07:48,439
Трябва да бягаш.

796
01:07:48,522 --> 01:07:50,649
Ще бъдеш хванат в кръстосания огън.

797
01:07:53,069 --> 01:07:55,571
Спри! Трябва да чакаме
за Сугимото и Шираиши.

798
01:07:55,654 --> 01:07:57,364
Ще те заведа до истинската Нопера-Бо.

799
01:07:58,074 --> 01:07:59,283
какво искаш да кажеш

800
01:08:03,496 --> 01:08:05,164
Те са тук. Виждам ги!

801
01:08:06,665 --> 01:08:09,835
Не го вярвам.
Наистина ли е Седма дивизия?

802
01:08:10,336 --> 01:08:12,797
Там, от другата страна на реката.

803
01:08:12,880 --> 01:08:16,175
Това е седма дивизия,
идващи към нас с факли.

804
01:08:16,258 --> 01:08:17,968
Иди кажи на надзирателя!

805
01:08:18,052 --> 01:08:18,886
На него.

806
01:08:19,678 --> 01:08:21,806
Натрапници в килийния блок! побързайте!

807
01:08:21,889 --> 01:08:22,807
да вървим

808
01:08:24,558 --> 01:08:26,477
Сър, имам да докладвам нещо!

809
01:08:28,020 --> 01:08:30,564
Има наредени факли
близо до моста.

810
01:08:31,065 --> 01:08:32,399
Това е седма дивизия!

811
01:08:33,234 --> 01:08:34,610
успокой се

812
01:08:35,319 --> 01:08:37,363
Ние тренирахме за това.

813
01:08:41,075 --> 01:08:43,244
махай се! Картечници отпред.

814
01:08:43,327 --> 01:08:44,912
Намалете оръжията си.

815
01:08:44,995 --> 01:08:47,540
- Побързайте с детонатора!
- Гледайте кабелите.

816
01:08:47,623 --> 01:08:50,543
Подгответе картечниците и амунициите! побързайте!

817
01:08:50,626 --> 01:08:52,837
- Стрелков отряд, събирайте се!
- Да, сър!

818
01:08:55,172 --> 01:08:58,134
Най-накрая дойдоха за Нопера-Бо.

819
01:08:59,009 --> 01:09:00,386
Готов за детонация!

820
01:09:02,638 --> 01:09:03,639
Сега!

821
01:09:09,145 --> 01:09:10,020
Какво беше това?

822
01:09:23,325 --> 01:09:24,326
Мостът!

823
01:09:27,621 --> 01:09:30,332
Е Седма дивизия
наистина ли ни атакуват?

824
01:09:31,083 --> 01:09:33,002
хей какво става

825
01:09:33,085 --> 01:09:35,045
Седма дивизия е дошла да ни убие!

826
01:09:35,129 --> 01:09:37,256
Ще ни избият!

827
01:09:37,339 --> 01:09:38,883
Пуснете ни!

828
01:09:38,966 --> 01:09:41,760
Inkarmat, какво направи...

829
01:09:44,555 --> 01:09:48,267
Предадох плановете ни за тази вечер

830
01:09:49,727 --> 01:09:51,270
на лейтенант Цуруми.

831
01:10:09,914 --> 01:10:13,709
Разрушихме моста.
Това трябва да ни спечели малко време.

832
01:10:14,460 --> 01:10:18,214
Когато войниците нахлуват,
ударете ги с кръстосан огън.

833
01:10:18,297 --> 01:10:19,298
- Да, сър!
- Да, сър!

834
01:10:23,636 --> 01:10:26,180
Ще ги превърнем в кайма.

835
01:10:31,852 --> 01:10:33,520
Взривиха моста.

836
01:10:34,605 --> 01:10:36,565
Отне им достатъчно време.

837
01:10:49,370 --> 01:10:51,080
Факлите отвъд реката...

838
01:10:53,666 --> 01:10:54,792
<i>са само примамки.</i>

839
01:10:58,212 --> 01:11:00,756
Те знаеха какво сме намислили.

840
01:11:03,175 --> 01:11:05,844
Никога не подценявайте
офицер от разузнаването.

841
01:11:40,212 --> 01:11:43,590
Докладвал си
на лейтенант Цуруми през цялото това време?

842
01:11:44,550 --> 01:11:49,388
Лейтенант Цуруми се надяваше
щяхме да успеем да го издърпаме.

843
01:11:50,180 --> 01:11:52,558
За съжаление не успяхме.

844
01:11:53,726 --> 01:11:58,647
В тази ситуация само един човек
може да изведе Noppera-Bo и Asirpa безопасно.

845
01:11:59,481 --> 01:12:01,191
<i>Лейтенант Цуруми.</i>

846
01:12:01,275 --> 01:12:04,653
- Обърни оръдието надясно.
- Вдясно, да.

847
01:12:04,737 --> 01:12:06,780
Заредете високоексплозивни снаряди.

848
01:12:06,864 --> 01:12:07,781
да

849
01:12:12,911 --> 01:12:14,913
Хей, нещо идва.

850
01:12:14,997 --> 01:12:18,208
Прицелен център на външната стена на затвора.

851
01:12:18,292 --> 01:12:21,211
2,225. Огън!

852
01:12:21,920 --> 01:12:23,213
Влезте в тунела!

853
01:12:30,095 --> 01:12:31,096
Настоящи оръжия!

854
01:12:40,606 --> 01:12:41,899
Огън!

855
01:12:42,399 --> 01:12:45,235
- Огън!
- Огън!

856
01:12:48,238 --> 01:12:50,366
- Огън!
- Огън!

857
01:13:00,751 --> 01:13:02,211
Огън!

858
01:13:03,045 --> 01:13:04,671
- Презареди!
- Готови.

859
01:13:10,344 --> 01:13:11,470
Ще се срути!

860
01:13:18,852 --> 01:13:20,020
Сугимото!

861
01:13:20,562 --> 01:13:22,564
Не искаш ли да видиш баща си?

862
01:13:27,069 --> 01:13:28,362
Огън!

863
01:13:29,530 --> 01:13:31,031
Огън!

864
01:13:34,827 --> 01:13:37,287
Има разрушител в реката!

865
01:13:45,796 --> 01:13:48,507
<i>Те са дошли да заличат това място.</i>

866
01:13:49,174 --> 01:13:53,095
Ако не отвърнем на удара,
Мрачният жътвар ще вземе всички ни.

867
01:13:56,598 --> 01:13:57,641
Подгответе се за битка.

868
01:13:58,142 --> 01:13:59,268
- Да, сър!
- Да, сър!

869
01:14:13,532 --> 01:14:15,534
Къде са Инкармат и Ушияма?

870
01:14:17,953 --> 01:14:19,204
Inkarmat!

871
01:14:21,874 --> 01:14:23,250
Остави ме и бягай!

872
01:14:23,750 --> 01:14:25,586
Няма да те оставя да умреш тук.

873
01:14:44,104 --> 01:14:45,355
- Хей!
- Внимавай!

874
01:14:53,614 --> 01:14:54,698
Ушияма.

875
01:14:56,116 --> 01:14:57,576
побързайте!

876
01:14:58,076 --> 01:14:59,244
Г-н Ушияма, побързайте!

877
01:15:01,788 --> 01:15:03,040
Вие двамата

878
01:15:03,665 --> 01:15:07,419
по-добре бъдете щастливи заедно.

879
01:15:10,547 --> 01:15:11,757
Ушияма!

880
01:15:11,840 --> 01:15:13,258
Качваме се!

881
01:15:15,219 --> 01:15:16,178
Уау.

882
01:15:18,222 --> 01:15:19,973
Костюмът ми се изцапа.

883
01:15:21,266 --> 01:15:22,684
Това беше невероятно!

884
01:15:23,560 --> 01:15:25,771
Едно, едно.

885
01:15:25,854 --> 01:15:28,106
Две, две.

886
01:15:29,399 --> 01:15:30,609
Лейтенант Цуруми.

887
01:15:31,235 --> 01:15:34,363
Как ще докладвате това на щаба?

888
01:15:35,155 --> 01:15:38,825
Това ще им кажем.
„Получихме съобщения за бунт в затвора.

889
01:15:39,451 --> 01:15:44,540
„Затворниците бяха надвили надзирателите
и се барикадираха вътре."

890
01:15:45,791 --> 01:15:48,126
<i>„Поискахме резервно копие
от контраадмирал Които</i>...

891
01:15:48,210 --> 01:15:49,419
Огън!

892
01:15:49,920 --> 01:15:52,548
<i>...командир на гвардейския район Оминато."</i>

893
01:15:52,631 --> 01:15:53,674
да!

894
01:15:54,883 --> 01:15:58,637
„Изтичахме на място
и потушиха бунта“.

895
01:15:58,720 --> 01:16:02,516
Нашата история ще се разпадне
ако има свидетели от затвора.

896
01:16:03,600 --> 01:16:06,353
Защо ще има свидетели?

897
01:16:26,456 --> 01:16:27,291
Раздвижи се!

898
01:16:34,381 --> 01:16:35,507
Огън!

899
01:16:40,095 --> 01:16:41,179
Отвърнете на огъня!

900
01:16:42,639 --> 01:16:43,724
Бутни ги назад!

901
01:16:48,687 --> 01:16:50,814
Те са просто пазачи с луксозни оръжия.

902
01:16:50,897 --> 01:16:53,358
Никога не са се карали
на истинско бойно поле.

903
01:16:53,442 --> 01:16:55,110
Покажете им, сержант.

904
01:16:55,193 --> 01:16:56,153
Да, сър.

905
01:17:03,160 --> 01:17:05,537
Уловете Нопера-Бо и Асирпа!

906
01:17:12,753 --> 01:17:14,212
Това е седма дивизия!

907
01:17:14,796 --> 01:17:15,964
Пуснете ни!

908
01:17:16,548 --> 01:17:17,549
Хайде да избягаме.

909
01:17:17,633 --> 01:17:18,884
ти луд ли си

910
01:17:18,967 --> 01:17:21,470
Аз не съм безсмъртен!

911
01:17:22,846 --> 01:17:23,972
какво правиш

912
01:17:24,056 --> 01:17:26,808
Има тясна вентилационна шахта
под пода.

913
01:17:29,394 --> 01:17:30,812
Млъкни по дяволите!

914
01:17:33,649 --> 01:17:35,400
Спри да крещиш, по дяволите!

915
01:17:41,782 --> 01:17:44,951
Знаеше ли, че този затворник е просто примамка?

916
01:17:45,702 --> 01:17:47,162
Кадокура също ли знаеше?

917
01:17:49,373 --> 01:17:52,209
Пускате Сугимото и Шираиши
влизам в капан.

918
01:17:54,878 --> 01:17:56,505
Асирпа, последвай ме.

919
01:17:59,800 --> 01:18:01,218
Това е вашият шанс.

920
01:18:03,553 --> 01:18:04,596
Заредете!

921
01:18:05,097 --> 01:18:06,431
- Върви!
- Огън!

922
01:18:10,477 --> 01:18:12,646
какво правиш Бягай!

923
01:18:14,606 --> 01:18:15,440
Напред.

924
01:18:16,692 --> 01:18:17,818
Те са тук.

925
01:18:27,452 --> 01:18:28,537
Къде е Нопера-Бо?

926
01:18:36,920 --> 01:18:38,171
Усами.

927
01:18:51,643 --> 01:18:53,603
Безсмъртният Сугимото.

928
01:18:56,481 --> 01:18:58,900
Няма да ходя никъде без Сугимото.

929
01:18:59,985 --> 01:19:01,695
След като вижда дъщеря си,

930
01:19:01,778 --> 01:19:05,532
Нопера-Бо ще ни каже къде е златото.

931
01:19:06,116 --> 01:19:08,577
На това се надяваме всички.

932
01:19:11,121 --> 01:19:12,372
Включително Сугимото.

933
01:19:14,207 --> 01:19:19,421
Асирпа, сигурен съм, че Сугимото
иска да видиш баща си.

934
01:19:22,674 --> 01:19:24,509
Къде е Ака?

935
01:19:25,385 --> 01:19:26,720
Отстъпи!

936
01:19:26,803 --> 01:19:29,973
Доведох 63 мъже със себе си.

937
01:19:30,056 --> 01:19:32,684
Някои от тях
се бият с пазачите отвън.

938
01:19:33,268 --> 01:19:35,479
Няма да ни подминете.

939
01:19:35,562 --> 01:19:37,439
Ще видим за това.

940
01:19:38,023 --> 01:19:39,983
Спуснете оръжията си и...

941
01:19:40,817 --> 01:19:42,027
Никайдо!

942
01:19:43,904 --> 01:19:47,240
Пусни се! Ти каза, че той е мой, за да го убивам!

943
01:19:47,324 --> 01:19:50,535
Идиот такъв! Можеше да убиеш Нопера-Бо!

944
01:19:59,795 --> 01:20:02,255
Отдръпни се или ще му пръсна мозъка!

945
01:20:02,339 --> 01:20:03,924
Не ме карай да го правя!

946
01:20:07,636 --> 01:20:09,596
Шеф Кадокура?

947
01:20:09,679 --> 01:20:11,389
Отдавна не сме се виждали!

948
01:20:11,473 --> 01:20:13,391
Какво става с тези бенки?

949
01:20:14,643 --> 01:20:16,144
Забелязахте ли?

950
01:20:16,228 --> 01:20:18,563
Толкова много ги харесах, че си ги татуирах.

951
01:20:26,363 --> 01:20:27,614
Слушай, новобранец.

952
01:20:28,156 --> 01:20:31,201
Забравих да ви кажа какво прави това.

953
01:20:48,760 --> 01:20:51,304
Те измислиха това в затвора Кабато.

954
01:20:51,847 --> 01:20:55,892
Използваме го, за да отключим всички клетки
ако избухне пожар.

955
01:21:10,073 --> 01:21:12,492
Тук има 700 жестоки престъпници.

956
01:21:12,576 --> 01:21:16,162
Готови ли сте да ги поемете?

957
01:21:22,836 --> 01:21:23,962
щикове!

958
01:21:30,051 --> 01:21:32,345
Унищожете ги всички!

959
01:21:41,146 --> 01:21:42,522
Избутайте ги назад!

960
01:21:47,152 --> 01:21:48,320
Заредете!

961
01:21:48,403 --> 01:21:49,404
- Да, сър!
- Да, сър!

962
01:22:23,438 --> 01:22:24,481
- Продължавай!
- Да, сър!

963
01:23:07,524 --> 01:23:10,568
Сигурно Хиджиката ни е нагласил.

964
01:23:10,652 --> 01:23:13,279
<i>Той ни изпрати в капана
за вдигане на тревога,</i>

965
01:23:13,363 --> 01:23:18,368
<i>знаейки, че Инудо ще тръгне
до мястото, където беше истинският Нопера-Бо.</i>

966
01:23:18,451 --> 01:23:21,371
Това беше планът на Хиджиката през цялото време.

967
01:23:22,247 --> 01:23:24,708
Докато Kadokura ни държи заети,

968
01:23:25,291 --> 01:23:30,255
Хиджиката отвежда Асирпа при баща й
и го пита за златото.

969
01:23:30,338 --> 01:23:34,592
Той се възползва от тази възможност
да ме отдели от Асирпа.

970
01:23:34,676 --> 01:23:35,677
защо

971
01:23:36,344 --> 01:23:38,930
Рано или късно ще му се изпреча на пътя.

972
01:23:46,062 --> 01:23:47,188
ЛЕКЦИОННА ЗАЛА

973
01:23:47,272 --> 01:23:48,189
Той е тук.

974
01:23:49,024 --> 01:23:51,026
Така че беше лекционната зала.

975
01:23:51,651 --> 01:23:54,154
И аз го подозирах.

976
01:23:54,237 --> 01:23:56,364
Той влиза там всеки ден, за да тренира.

977
01:23:57,449 --> 01:24:01,703
Трябва да има тайна стая там
който Kadokura не можа да намери.

978
01:24:14,758 --> 01:24:16,217
<i>Noppera-Bo е вътре?</i>

979
01:24:19,179 --> 01:24:21,306
Чакаме Инудо да го изнесе.

980
01:24:21,389 --> 01:24:22,766
Тогава нанасяме удар.

981
01:24:32,150 --> 01:24:34,027
Не стреляй. Хванете ги живи!

982
01:24:53,922 --> 01:24:55,381
Асирпа го няма.

983
01:24:56,216 --> 01:24:57,175
а?

984
01:24:59,803 --> 01:25:01,971
Тя върна ли се при Сугимото?

985
01:25:02,597 --> 01:25:06,309
<i>Тя се изплъзна веднага щом
тя получи необходимата информация.</i>

986
01:25:06,392 --> 01:25:08,561
<i>Умно момиче.</i>

987
01:25:18,613 --> 01:25:21,908
Твой ред, Сугимото.
Просто си изкълчи раменете.

988
01:25:21,991 --> 01:25:23,034
Как?!

989
01:25:23,118 --> 01:25:24,202
Шираиши.

990
01:25:25,370 --> 01:25:26,371
Асирпа.

991
01:25:26,454 --> 01:25:27,580
Къде е Сугимото?

992
01:25:27,664 --> 01:25:28,873
Асирпа.

993
01:25:29,457 --> 01:25:30,625
ти добре ли си

994
01:25:32,710 --> 01:25:34,170
Дай ми ръката си.

995
01:25:36,881 --> 01:25:39,134
Noppera-Bo е в лекционната зала.

996
01:25:41,261 --> 01:25:43,221
там! Това е момичето Ainu!

997
01:25:43,304 --> 01:25:45,849
Върви, Асирпа. Ще намеря изход.

998
01:25:49,185 --> 01:25:51,813
Изчакай на портата.
Ще проверя залата за лекции.

999
01:25:51,896 --> 01:25:53,982
Не, няма да те оставя.

1000
01:25:54,774 --> 01:25:56,109
трябва да тръгваме!

1001
01:25:56,192 --> 01:25:57,110
хайде

1002
01:26:15,628 --> 01:26:17,505
Ще ти доведа Нопера-Бо, обещавам.

1003
01:26:20,508 --> 01:26:21,342
Шираиши!

1004
01:26:21,426 --> 01:26:24,053
да какво става

1005
01:26:27,557 --> 01:26:29,225
Погрижете се за Asirpa.

1006
01:26:36,065 --> 01:26:37,108
да

1007
01:26:39,611 --> 01:26:40,945
ще го направя

1008
01:26:47,827 --> 01:26:48,745
да вървим

1009
01:26:59,130 --> 01:27:00,715
Всички части, отстъпете!

1010
01:27:17,899 --> 01:27:18,983
аз съм

1011
01:27:20,360 --> 01:27:22,153
Безсмъртен

1012
01:27:22,946 --> 01:27:24,530
Сугимото!

1013
01:29:40,333 --> 01:29:42,335
Чувам нещо под нас.

1014
01:29:44,170 --> 01:29:45,380
Точно както си мислех.

1015
01:30:01,646 --> 01:30:02,772
Навън.

1016
01:30:07,860 --> 01:30:10,696
Ще изстрелям очите на Инудо.

1017
01:31:04,542 --> 01:31:05,960
Нопера-Бо.

1018
01:31:17,889 --> 01:31:19,056
До смъртта

1019
01:31:20,183 --> 01:31:22,310
раздели ни.

1020
01:31:37,700 --> 01:31:39,577
Оу! Горещо!

1021
01:32:25,206 --> 01:32:26,874
Оу!

1022
01:32:36,259 --> 01:32:37,093
да

1023
01:32:45,351 --> 01:32:48,938
Йохей, Сугимото ще се присъедини към вас.

1024
01:32:59,574 --> 01:33:00,616
Ето го!

1025
01:33:07,832 --> 01:33:12,920
Като теб, Такеаки Еномото се би
за шогуната. Сега е виконт.

1026
01:33:13,754 --> 01:33:18,009
Вие, от друга страна,
не са нищо друго освен стар избягал затворник.

1027
01:33:18,092 --> 01:33:21,804
Ако се бяхте съгласили да се присъедините
новото правителство на Мейджи,

1028
01:33:22,305 --> 01:33:26,309
нямаше да похарчиш
повече от тридесет години в окови.

1029
01:33:43,284 --> 01:33:46,871
Всички се заклехме във вярност
към шогуната,

1030
01:33:48,623 --> 01:33:51,917
но вие и вашето "ново правителство"
превърнал се в предател.

1031
01:33:52,585 --> 01:33:55,921
Сега проповядвате на хората
за лоялни граждани?

1032
01:33:57,465 --> 01:33:59,050
Не ме карай да се смея.

1033
01:34:00,217 --> 01:34:02,303
Всички сте лицемери.

1034
01:34:46,305 --> 01:34:50,184
Ще доведа Нопера-Бо при Асирпа.

1035
01:34:52,353 --> 01:34:53,938
До Асирпа...

1036
01:35:04,782 --> 01:35:06,158
това ли е всичко

1037
01:35:06,701 --> 01:35:08,744
Не съм приключил с играта!

1038
01:35:09,787 --> 01:35:11,580
Молете за живота си.

1039
01:35:12,873 --> 01:35:15,376
Подчини ми се. Услужи ми.

1040
01:35:15,876 --> 01:35:18,629
Ласкай обувките си всяка сутрин.

1041
01:35:19,505 --> 01:35:21,006
Забавлявай ме.

1042
01:35:23,509 --> 01:35:26,095
страхуваш се

1043
01:35:28,055 --> 01:35:31,392
Ужасен си от пътя
самураят шогунат умря,

1044
01:35:32,017 --> 01:35:34,520
лоялен до самия край.

1045
01:35:44,029 --> 01:35:48,033
Дори самурай от селски произход като мен

1046
01:35:49,243 --> 01:35:52,621
остана лоялен до самия край,

1047
01:35:53,330 --> 01:35:56,292
за разлика от вас пронизващи предатели.

1048
01:35:59,628 --> 01:36:02,256
Не можете да понесете мисълта за това.

1049
01:36:04,925 --> 01:36:07,261
Не е ли така, Широсуке Инудо?

1050
01:36:08,804 --> 01:36:10,222
Ще ти отрежа крайниците.

1051
01:36:10,306 --> 01:36:11,182
Подчинете се на мен!

1052
01:36:24,111 --> 01:36:25,654
Аз служа само на един господар.

1053
01:36:27,615 --> 01:36:29,158
Няма да се кланя на друг.

1054
01:36:31,160 --> 01:36:33,704
Хиджиката и Инудо
са в лекционната зала?

1055
01:36:35,039 --> 01:36:37,583
Трябва да го върнем!

1056
01:36:38,083 --> 01:36:39,543
Ей чакай!

1057
01:36:44,089 --> 01:36:46,091
Трябва да останеш тук, Асирпа.

1058
01:36:47,051 --> 01:36:48,677
Обещах на Сугимото.

1059
01:36:51,555 --> 01:36:53,057
Нека видим по-добре.

1060
01:36:54,308 --> 01:36:55,434
Inkarmat!

1061
01:37:17,039 --> 01:37:18,249
направи го

1062
01:37:20,125 --> 01:37:22,253
Ти си последният самурай.

1063
01:37:45,609 --> 01:37:47,069
Нопера-Бо.

1064
01:37:50,155 --> 01:37:51,156
чакай!

1065
01:37:56,620 --> 01:37:58,205
знаеш ли какво е това

1066
01:38:02,042 --> 01:38:04,044
<i>Макири</i> на Асирпа.

1067
01:38:04,712 --> 01:38:06,255
Защо ти е това?

1068
01:38:09,133 --> 01:38:11,427
Така че е вярно. Ти си нейният баща.

1069
01:38:12,761 --> 01:38:16,390
тя тук ли е

1070
01:38:19,101 --> 01:38:20,019
ела с мен

1071
01:38:20,769 --> 01:38:22,646
Ще ни разкажеш всичко.

1072
01:38:25,816 --> 01:38:27,026
Искаш ли златото?

1073
01:38:28,360 --> 01:38:30,905
Доведи ми Асирпа и ще ти кажа.

1074
01:38:32,114 --> 01:38:33,240
Златото?

1075
01:38:35,159 --> 01:38:36,076
вярно

1076
01:38:36,911 --> 01:38:39,204
Разбира се, това също.

1077
01:38:41,624 --> 01:38:44,418
Но първо, имам да ти кажа нещо.

1078
01:38:46,420 --> 01:38:47,588
честно казано,

1079
01:38:49,089 --> 01:38:52,259
Не искам да се срещаш с Асирпа.

1080
01:38:54,511 --> 01:38:55,554
тя...

1081
01:38:57,348 --> 01:39:00,517
Тя беше ужасена
че баща й може да е Нопера-Бо,

1082
01:39:01,018 --> 01:39:04,480
безмилостният убиец
който уби Айну, за да открадне златото им.

1083
01:39:06,607 --> 01:39:09,944
Трябваше да кажеш на Хиджиката
къде да намеря златото,

1084
01:39:10,486 --> 01:39:13,822
накарайте го да ви помогне да се биете
за независимост или каквото и да било.

1085
01:39:17,159 --> 01:39:19,662
Защо трябваше да намесите Asirpa?

1086
01:39:24,458 --> 01:39:26,377
Да й поверя бъдещето.

1087
01:39:27,628 --> 01:39:31,423
Научих я как да се крие
и се бият в планините.

1088
01:39:33,759 --> 01:39:35,552
Дъщеря ми

1089
01:39:36,428 --> 01:39:38,973
ще води айните.

1090
01:39:52,111 --> 01:39:55,447
Asirpa, разбирам
Нопера-Бо и Сугимото <i>ниспа</i>.

1091
01:39:56,156 --> 01:39:57,616
Води айну?

1092
01:40:00,494 --> 01:40:01,954
Какво ти става?!

1093
01:40:03,747 --> 01:40:08,502
Искате да използвате Asirpa
да води война за независимост на айну?

1094
01:40:10,337 --> 01:40:14,341
Искаш да я обърнеш
в убиец като нас?

1095
01:40:14,883 --> 01:40:17,469
Някой трябва да се бори.

1096
01:40:18,012 --> 01:40:20,514
Но не е задължително да е тя.

1097
01:40:22,599 --> 01:40:24,184
Asirpa трябва да бъде

1098
01:40:25,185 --> 01:40:27,021
лов на елени в планината,

1099
01:40:27,604 --> 01:40:29,106
изяждат мозъците им,

1100
01:40:30,024 --> 01:40:31,483
създаване на <i>citatap</i>,

1101
01:40:32,276 --> 01:40:35,279
и казвайки "<i>Хинна</i>, <i>хинна.</i>"

1102
01:40:47,291 --> 01:40:48,500
Сисам,

1103
01:40:49,960 --> 01:40:54,757
дъщеря ми трябва да те обича много.

1104
01:41:04,349 --> 01:41:06,351
Това кимоно...

1105
01:41:13,317 --> 01:41:14,443
Инкармат.

1106
01:41:20,866 --> 01:41:22,284
Асирпа.

1107
01:41:24,369 --> 01:41:26,371
Ти си пораснал.

1108
01:41:49,728 --> 01:41:51,271
<i>Браво, Асирпа.</i>

1109
01:41:51,772 --> 01:41:54,441
<i>Бяхте безстрашен и точен.</i>

1110
01:41:55,734 --> 01:41:57,694
{\an8}Толкова си млад,

1111
01:41:58,362 --> 01:42:01,657
{\an8}но ти се бори смело
и свали мечка.

1112
01:42:02,241 --> 01:42:03,742
аз се гордея с теб

1113
01:42:05,828 --> 01:42:07,579
- Асирпа.
<i>- Асирпа.</i>

1114
01:42:07,663 --> 01:42:10,040
- Дъщеря ми.
<i>- Дъщеря ми.</i>

1115
01:42:12,334 --> 01:42:14,545
Вие сте бъдещето на Ainu.

1116
01:42:24,513 --> 01:42:25,806
Е, Асирпа?

1117
01:42:26,515 --> 01:42:28,058
Това баща ти ли е?

1118
01:42:30,853 --> 01:42:31,728
Това е Ака.

1119
01:42:33,480 --> 01:42:35,399
Абсолютно сигурен ли си?

1120
01:42:39,903 --> 01:42:40,988
ака...

1121
01:42:43,157 --> 01:42:44,366
защо

1122
01:43:17,024 --> 01:43:20,569
Асирпа видя ли, че си неин баща?

1123
01:43:24,740 --> 01:43:26,033
Как го приема тя?

1124
01:43:31,580 --> 01:43:34,124
Не съм убил тези айну.

1125
01:43:35,709 --> 01:43:38,712
Не ги убих аз.

1126
01:43:40,047 --> 01:43:41,048
какво?

1127
01:43:43,759 --> 01:43:46,261
Кажете на Асирпа, че златото...

1128
01:43:57,314 --> 01:43:58,607
Уилк е прострелян!

1129
01:44:01,860 --> 01:44:03,111
Сугимото!

1130
01:44:26,635 --> 01:44:29,596
Асирпа, трябва да бягаш.

1131
01:44:29,680 --> 01:44:34,434
Сега си единственият
който може да дешифрира татуировките.

1132
01:44:36,853 --> 01:44:40,107
Ще започнат да се избиват един друг
за да стигна до теб.

1133
01:44:56,915 --> 01:44:58,709
Ака! Сугимото!

1134
01:44:58,792 --> 01:44:59,918
Не можем да ги спасим!

1135
01:45:00,002 --> 01:45:01,962
Те не са мъртви. Няма да ги оставя!

1136
01:45:02,045 --> 01:45:04,715
Пуснете. Те са точно там!

1137
01:45:05,215 --> 01:45:06,174
ще отида

1138
01:45:06,800 --> 01:45:09,261
Шираиши, изчакай с Асирпа
в резервната лодка.

1139
01:45:09,344 --> 01:45:11,263
Разбрах. Да вървим, Асирпа.

1140
01:45:11,346 --> 01:45:13,765
Танигаки <i>ниспа</i>, не трябва да тръгваш!

1141
01:45:13,849 --> 01:45:16,143
- Ще те застрелят!
- Ще се върна.

1142
01:45:25,485 --> 01:45:26,486
Вие.

1143
01:45:29,406 --> 01:45:31,450
Ти сигнализира на снайпериста.

1144
01:45:41,710 --> 01:45:42,711
Пази тишина.

1145
01:45:44,504 --> 01:45:48,800
Трябваше да направя нещо
да помогна на моя народ да спечели свободата си.

1146
01:45:49,634 --> 01:45:51,428
Как можа да причиниш това на Уилк?

1147
01:45:58,810 --> 01:46:00,354
Не исках да те намушкам.

1148
01:46:03,648 --> 01:46:04,733
Пусни се!

1149
01:46:05,901 --> 01:46:07,402
Защо убихте Уилк?

1150
01:46:15,202 --> 01:46:19,331
Той изостави другарите си в Карафуто.

1151
01:46:22,834 --> 01:46:24,544
След пристигането си в Хокайдо...

1152
01:46:27,381 --> 01:46:28,924
Уилк се промени.

1153
01:46:39,768 --> 01:46:41,520
Още малко вляво.

1154
01:46:55,242 --> 01:46:57,536
По дяволите <i>матаги</i>.

1155
01:47:24,354 --> 01:47:25,522
Inkarmat!

1156
01:47:31,570 --> 01:47:32,988
Кироранке.

1157
01:47:41,496 --> 01:47:44,291
Редник първи клас Генджиро Танигаки.

1158
01:47:52,716 --> 01:47:54,551
Това е резервната лодка.

1159
01:47:57,429 --> 01:47:59,848
Чакай, къде е Inkarmat?

1160
01:48:01,641 --> 01:48:05,854
Всички знаем, че тя изнесе плана ни
към Седма дивизия.

1161
01:48:07,981 --> 01:48:09,399
Тя не може да дойде с нас.

1162
01:48:17,365 --> 01:48:19,201
Подгответе лодката. трябва да тръгваме

1163
01:48:19,284 --> 01:48:22,162
Генджиро Танигаки
е заловен от лейтенант Цуруми.

1164
01:48:24,164 --> 01:48:25,790
Ами Ака и Сугимото?

1165
01:48:32,547 --> 01:48:35,592
Те вече бяха мъртви
когато отидох да проверя.

1166
01:50:10,937 --> 01:50:14,024
Трябваше ли да застреляте и Сугимото?

1167
01:50:14,524 --> 01:50:17,527
Веднага след като потвърдихме
Самоличността на Noppera-Bo,

1168
01:50:17,611 --> 01:50:20,322
той каза нещо на Сугимото.

1169
01:50:21,489 --> 01:50:26,036
Може да е било местоположението на златото,
или шифър, който само Асирпа знае.

1170
01:50:26,620 --> 01:50:28,538
Или може би ставаше дума за теб.

1171
01:50:52,103 --> 01:50:54,606
Как се чувства
да ти липсва част от мозъка?

1172
01:50:55,106 --> 01:50:58,401
Сега сме приятели с увреден мозък.

1173
01:50:58,485 --> 01:51:00,278
Нали, безсмъртен Сугимото?

1174
01:51:04,741 --> 01:51:09,287
Не очаквах убиец като теб
да бъде висококвалифициран лекар.

1175
01:51:09,371 --> 01:51:14,584
Правил съм много мозъчни операции
като част от хобито ми да измъчвам хора.

1176
01:51:15,251 --> 01:51:19,214
Изрязах части от мозъка им,
изпържете ги и след това ги изяжте

1177
01:51:20,006 --> 01:51:21,216
със соев сос от джинджифил.

1178
01:51:28,264 --> 01:51:29,182
както и да е

1179
01:51:29,849 --> 01:51:32,686
Сугимото е изключително трудно да се убие.

1180
01:51:34,270 --> 01:51:35,855
Затова и оцеля.

1181
01:51:48,952 --> 01:51:50,912
- Какво е положението?
- Качи го.

1182
01:51:50,995 --> 01:51:52,914
окей На три.

1183
01:51:57,168 --> 01:51:59,129
Казуо Хенми.

1184
01:52:00,505 --> 01:52:02,674
Тецузо Нихей.

1185
01:52:04,634 --> 01:52:06,219
Впечатлен съм.

1186
01:52:07,011 --> 01:52:09,848
Огата застреля Нопера-Бо и мен.

1187
01:52:10,807 --> 01:52:14,686
Веднага щом куршумът ме удари,
Знаех, че е той.

1188
01:52:17,272 --> 01:52:18,523
как е той

1189
01:52:20,150 --> 01:52:24,821
Той е в съзнание,
но може да умрем от глад.

1190
01:52:26,823 --> 01:52:30,160
Войниците ще си тръгнат
след като приключат с почистването.

1191
01:52:32,704 --> 01:52:34,456
Просто трябва да го изчакаме.

1192
01:52:43,256 --> 01:52:45,884
Това ли са записите на Inudo?

1193
01:52:48,344 --> 01:52:50,889
ШИНЗО ДОИ

1194
01:52:54,809 --> 01:52:55,935
МАЙХАРУ ГАНСОКУ

1195
01:52:56,019 --> 01:52:57,270
УАЙЧИРО СЕКИЯ

1196
01:52:57,353 --> 01:53:02,484
Сега имаме подробностите
от останалите татуирани осъдени.

1197
01:53:04,486 --> 01:53:06,571
Най-после искрица надежда.

1198
01:53:08,865 --> 01:53:12,368
Ще тръгнем на юг
след като излезе от тук.

1199
01:53:13,453 --> 01:53:15,914
Къде откараха Асирпа?

1200
01:53:17,874 --> 01:53:19,375
До Карафуто.

1201
01:53:21,795 --> 01:53:25,131
Сега, когато Kiroranke има Asirpa,
ключът към шифъра,

1202
01:53:25,215 --> 01:53:28,718
вероятно ще се присъедини отново
негови бивши другари от партизаните

1203
01:53:28,802 --> 01:53:30,094
в Далечния изток.

1204
01:53:31,179 --> 01:53:33,056
Закарай ме до Карафуто.

1205
01:53:33,681 --> 01:53:37,644
Ако върна Асирпа
и ние разбираме кода,

1206
01:53:38,186 --> 01:53:40,939
дай ми 200 йени. Това е всичко, което питам.

1207
01:53:41,731 --> 01:53:43,107
и аз ще отида

1208
01:53:44,692 --> 01:53:46,820
Асирпа ми вярва.

1209
01:53:47,320 --> 01:53:51,032
Ако нещо се случи
и не можеш да продължиш, ще я върна.

1210
01:53:51,115 --> 01:53:52,575
Ами Inkarmat?

1211
01:53:52,659 --> 01:53:56,454
Казах й, че не й е позволено да умре
преди да се върна за нея.

1212
01:54:00,875 --> 01:54:03,294
Моля, върнете я обратно.

1213
01:54:04,379 --> 01:54:06,089
Асирпа!

1214
01:54:06,589 --> 01:54:09,008
Закусихте ли мозъка ми?

1215
01:54:09,092 --> 01:54:14,222
Трябва да връзвам свободните краища
в затвора Абашири, така че още не мога да си тръгна.

1216
01:54:14,722 --> 01:54:18,434
Ще изпратя малък елитен екип в Карафуто.

1217
01:54:19,269 --> 01:54:23,398
Сержант Цукишима, втори лейтенант Който.
Върви с тях.

1218
01:54:28,820 --> 01:54:32,282
Защо не мога да остана при лейтенант Цуруми?

1219
01:54:32,365 --> 01:54:35,827
Той иска да знае
защо не може да остане с вас, сър.

1220
01:54:35,910 --> 01:54:38,413
Това е молба от баща ти,
Адмирал Които.

1221
01:54:59,058 --> 01:55:00,476
Сугимото.

1222
01:55:03,187 --> 01:55:06,274
Сигурни ли сте, че искате това за сина си?

1223
01:55:07,859 --> 01:55:09,944
Може и да не се върне жив.

1224
01:55:11,988 --> 01:55:15,992
Закалих се
срещу тази възможност.

1225
01:55:18,161 --> 01:55:20,955
Моето поколение започна война.

1226
01:55:21,748 --> 01:55:25,585
Синовете на толкова много хора бяха отведени
и изпратен на бойното поле.

1227
01:55:26,210 --> 01:55:30,798
Как мога да ги гледам
които загубиха децата си в окото

1228
01:55:31,758 --> 01:55:34,886
ако пазя сина си от опасност?

1229
01:55:37,680 --> 01:55:39,098
Сугимото.

1230
01:55:40,224 --> 01:55:45,146
ако питаш мен,
Мисля, че Noppera-Bo се чувства по същия начин.

1231
01:55:47,565 --> 01:55:51,653
Той иска айну да се бият
и рискуват живота си за по-велика кауза.

1232
01:55:52,487 --> 01:55:56,699
<i>Той трябваше да поиска същото от дъщеря си,
или не би било честно.</i>

1233
01:55:57,200 --> 01:56:01,037
<i>Може да изглежда така
той отгледа дъщеря си да бъде негова пешка,</i>

1234
01:56:01,120 --> 01:56:04,707
<i>но съм сигурен, че това не беше неговото намерение.</i>

1235
01:56:19,514 --> 01:56:21,724
Да вървим, Асирпа.

1236
01:56:39,242 --> 01:56:44,539
Асирпа трябва да знае
че баща й не е убил онези айну...

1237
01:56:46,708 --> 01:56:48,835
че Киранке и Огата ни предадоха,

1238
01:56:50,086 --> 01:56:52,547
и че съм още жив.

1239
01:56:54,048 --> 01:56:58,428
Има толкова много неща, които трябва да кажа на Асирпа.

1240
01:57:20,533 --> 01:57:27,457
ЗЛАТЕН КАМУЙ

1241
02:01:39,834 --> 02:01:44,547
{\an8}Превод на субтитрите от: Chen Li Woon